1
00:01:47,743 --> 00:01:49,575
התור בחוץ.

2
00:01:49,649 --> 00:01:52,516
הם כבר התפשטו. הַבָּא.

3
00:01:53,770 --> 00:01:55,781
מיון הבגדים.

4
00:01:55,805 --> 00:01:59,173
כל הפועלים הם
יהודים, צוותים מיוחדים.

5
00:01:59,242 --> 00:02:01,802
מה קורה איתם?

6
00:02:03,713 --> 00:02:05,379
הם הולכים בסופו של דבר.

7
00:02:07,183 --> 00:02:09,094
תהליך בחירה.

8
00:02:09,118 --> 00:02:11,052
אלה שעובדים ימינה.

9
00:02:11,121 --> 00:02:13,161
אלה למיוחדים
טיפול שמאלה.

10
00:02:17,060 --> 00:02:20,528
בתוך אחד החדרים
לפני שה-Zyklon B יורד.

11
00:02:20,596 --> 00:02:22,230
בְּמַהֲלָך.

12
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
לְאַחַר מִכֵּן.

13
00:02:23,733 --> 00:02:27,267
צוותים מיוחדים נכנסים
ולהוציא את הגופות.

14
00:02:27,337 --> 00:02:29,269
הסרת שיניים,

15
00:02:29,339 --> 00:02:31,717
חיתוך שיער. האם האס עושה
בטוח שאין גניבה?

16
00:02:31,741 --> 00:02:33,819
במיידנק היינו חייבים
בית משפט צבאי כמה גברים

17
00:02:33,843 --> 00:02:35,187
על גניבת רכוש המדינה.

18
00:02:35,211 --> 00:02:36,310
הוא די קפדן.

19
00:02:36,379 --> 00:02:37,511
התמונה הבאה.

20
00:02:39,849 --> 00:02:41,315
המשרפה.

21
00:02:41,384 --> 00:02:43,628
אנחנו מתנסים
עם מסוע.

22
00:02:43,652 --> 00:02:45,853
בורות קבורה לאפר.

23
00:02:51,294 --> 00:02:53,627
אורות, בבקשה.

24
00:02:55,665 --> 00:02:58,544
ובכן, נראה שכן
נלקח למשימה החדשה שלך

25
00:02:58,568 --> 00:03:00,246
עם הרגיל שלך
מסירות, דורף.

26
00:03:00,270 --> 00:03:02,615
התכוונתי לדבר איתך
על זה, גנרל,

27
00:03:02,639 --> 00:03:03,982
על הוויה
הוצב מחדש לברלין,

28
00:03:04,006 --> 00:03:05,784
כך שהעבודה שלך יכולה להיות קלה יותר.

29
00:03:05,808 --> 00:03:08,476
אתה איש פרט,
דורף, לא קובע מדיניות.

30
00:03:08,545 --> 00:03:10,322
תישאר בפולין, תעבוד עם
מפקדי המחנה.

31
00:03:10,346 --> 00:03:12,124
אבל יש את
עניין של אשתי.

32
00:03:12,148 --> 00:03:13,414
אני שונא להעלות את זה.

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,061
קצת רמאות
בזמן שאבא איננו?

34
00:03:16,085 --> 00:03:17,284
בכלל לא, אדוני.

35
00:03:17,353 --> 00:03:19,286
גברת דורף חולה.

36
00:03:19,355 --> 00:03:20,699
היה לה חלש
לב במשך שנים,

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,334
ואלה התארכו
היעדרויות שלי

38
00:03:22,358 --> 00:03:24,203
יש
השפעה שלילית עליה.

39
00:03:24,227 --> 00:03:25,671
טוב, אז תביא
אותה לבית החולים שלנו.

40
00:03:25,695 --> 00:03:26,794
תן לה לצאת לחופשה.

41
00:03:26,863 --> 00:03:28,262
כלום גם
טוב לאשת SS.

42
00:03:28,331 --> 00:03:29,708
זה מאוד אדיב
ממך, גנרל,

43
00:03:29,732 --> 00:03:31,343
אלא עם ההפצצות
והמחסור,

44
00:03:31,367 --> 00:03:32,934
אני צריך להיות איתה בברלין.

45
00:03:33,002 --> 00:03:34,101
אתה מדהים אותי, דורף!

46
00:03:34,170 --> 00:03:36,671
הצבאות שלנו נמצאים
דימם לבן בסטלינגרד.

47
00:03:36,739 --> 00:03:39,373
הבריטים והאמריקאים
מיישרים את הערים שלנו.

48
00:03:39,442 --> 00:03:41,609
ואתה מתלונן
על אישה חולה.

49
00:03:41,678 --> 00:03:43,756
חשבתי על זה
מהשירות המסור שלי

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,257
ל-SS... רב סרן!

51
00:03:45,281 --> 00:03:48,349
יש לך מזל עדיין
ללבוש את המדים האלה.

52
00:03:48,418 --> 00:03:49,884
עשית אויבים,

53
00:03:49,952 --> 00:03:52,319
מידע מכוסה
על הרקע שלך.

54
00:03:52,388 --> 00:03:54,255
זה לא כך.
מה ההבדל?

55
00:03:54,323 --> 00:03:55,889
הגברים חושבים שכן.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,725
אני לא זוכה ליחס הוגן.

57
00:03:57,794 --> 00:03:59,092
הישאר בעבודה שלך.

58
00:03:59,161 --> 00:04:01,261
תמשיך לפעול במחנות.

59
00:04:01,330 --> 00:04:03,731
ואולי אתה יכול
יועבר מאוחר יותר.

60
00:04:03,800 --> 00:04:06,067
אוּלַי.

61
00:04:08,637 --> 00:04:12,839
"גופות קבורות בבאבי יאר
יש לחפור ולשרוף.

62
00:04:12,908 --> 00:04:16,109
"לא יישאר זכר.

63
00:04:16,179 --> 00:04:21,182
"זה של
בעדיפות עליונה.

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,785
"המשרפות ברור
לא עושים את העבודה.

65
00:04:23,853 --> 00:04:26,320
"אנחנו מציעים לך להתחיל תוכנית

66
00:04:26,389 --> 00:04:28,856
"של שריפת חוץ
להשמיד את הגופות.

67
00:04:28,925 --> 00:04:31,859
"מדורות ענק של קשרי רכבת

68
00:04:31,928 --> 00:04:35,463
טבול בבנזין
עשוי להתגלות יעיל יותר."

69
00:04:38,868 --> 00:04:40,834
חשדתי הרבה זמן.

70
00:04:40,904 --> 00:04:43,537
כל הדיבורים על
מרגלים, חבלנים,

71
00:04:43,606 --> 00:04:45,639
עצירת מחלה.

72
00:04:45,708 --> 00:04:47,886
איפה מצאת את העותקים האלה?

73
00:04:47,910 --> 00:04:49,777
באמת לא משנה, נכון?

74
00:04:49,846 --> 00:04:52,279
היית כל כך נחרץ לגבי
אנשים שמספרים עליך שקרים,

75
00:04:52,348 --> 00:04:53,814
ידעתי שמשהו חייב להיות לא בסדר.

76
00:04:53,883 --> 00:04:55,449
מה אמר קלטנברונר?

77
00:04:55,518 --> 00:04:57,584
אני נוסע מחר לפולין.

78
00:04:57,653 --> 00:04:59,653
ואתה לא עשית
לעמוד על שלך?

79
00:04:59,722 --> 00:05:01,622
אחרי כל מה שעשית בשבילם?

80
00:05:01,690 --> 00:05:03,134
שום דבר מזה לא משנה

81
00:05:03,158 --> 00:05:04,825
יותר, מרתה.

82
00:05:04,894 --> 00:05:06,661
פולין, אוקראינה.

83
00:05:06,729 --> 00:05:08,428
הקירות נופלים.

84
00:05:08,498 --> 00:05:10,097
אל תגיד את זה.

85
00:05:10,165 --> 00:05:13,066
קלטנברונר חש
זה כשאתה מדבר ככה.

86
00:05:13,136 --> 00:05:15,302
לא פלא שלך
הקריירה הרוס.

87
00:05:15,371 --> 00:05:17,538
הו, אריק, זה ברור
מהמכתבים הללו

88
00:05:17,607 --> 00:05:20,173
ומההתנהגות שלך
שנמאס לך מהעבודה שלך.

89
00:05:20,242 --> 00:05:21,909
אתה מתבייש בזה.

90
00:05:21,978 --> 00:05:23,877
אולי אני לפעמים.

91
00:05:23,947 --> 00:05:25,913
אבל אתה לא יכול לתת לעצמך להיות.

92
00:05:25,982 --> 00:05:28,749
תעשה מה שאתה
נאמר עד הסוף.

93
00:05:28,818 --> 00:05:31,318
זה ישכנע אנשים
שמה שאתה עושה נכון.

94
00:05:33,556 --> 00:05:35,489
מרתה.

95
00:05:38,094 --> 00:05:40,294
מרתה העדינה שלי.

96
00:05:40,363 --> 00:05:41,661
איך טעיתי בקריאתך.

97
00:05:41,730 --> 00:05:43,497
חשבתי שתכעסי.

98
00:05:43,565 --> 00:05:45,965
אני פיקחתי על
הרג נשים וילדים...

99
00:05:46,002 --> 00:05:47,200
אל תגיד את זה! אל תעשה.

100
00:05:47,269 --> 00:05:48,546
וכל מה שאתה כועס עליו

101
00:05:48,570 --> 00:05:50,837
זה שאני לא
גאה יותר בעבודה שלי!

102
00:05:50,907 --> 00:05:52,839
אבל אתה חייב להיות!

103
00:05:54,076 --> 00:05:56,911
תעשה מה שאומרים לך עד הסוף.

104
00:05:56,979 --> 00:05:59,880
זה ישכנע אנשים
שמה שאתה עושה נכון.

105
00:06:01,650 --> 00:06:02,716
אל תצחק עליי.

106
00:06:03,952 --> 00:06:05,852
אל תצחק עליי. אל תעשה.

107
00:06:05,921 --> 00:06:08,481
אני לא צוחק עליך, מרתה!

108
00:06:10,926 --> 00:06:14,127
אני נדהם
הטיפשות של עצמי.

109
00:06:14,196 --> 00:06:15,896
כֵּן.

110
00:06:15,965 --> 00:06:18,399
אין לי ברירה.

111
00:06:21,404 --> 00:06:24,505
אני חייב להיכנס לעבודה שלי
עם יותר התלהבות.

112
00:06:24,573 --> 00:06:26,907
אריק...

113
00:06:26,976 --> 00:06:29,677
אני חושש שנענש.

114
00:06:31,947 --> 00:06:33,981
נענש?

115
00:06:36,185 --> 00:06:38,452
כולנו.

116
00:06:38,521 --> 00:06:39,887
לא.

117
00:06:39,955 --> 00:06:42,790
עשית
שום דבר לא בסדר, מרתה.

118
00:06:42,858 --> 00:06:45,070
והייתי חייל טוב.

119
00:06:45,094 --> 00:06:47,060
המכתבים האלה.

120
00:06:49,132 --> 00:06:51,398
האנשים העירומים.

121
00:06:51,467 --> 00:06:53,401
תאי הגזים.

122
00:06:53,469 --> 00:06:56,503
מדורות הלוויה.

123
00:06:56,572 --> 00:06:59,539
בגלל זה הם חייבים
הכל ייגמר,

124
00:06:59,608 --> 00:07:02,009
כדי שאף אחד לא ידע.

125
00:07:02,077 --> 00:07:04,979
כדי שאף אחד לא יוכל
לספר שקרים עליך.

126
00:07:24,400 --> 00:07:27,268
אנחנו קוראים לזה מחנה משפחתי
לגרום להם פחות לחשוש.

127
00:07:27,336 --> 00:07:29,080
הם לא מבינים?

128
00:07:29,104 --> 00:07:31,438
יש כאלה שכן, ושם
יש התפרצויות מדי פעם,

129
00:07:31,507 --> 00:07:34,174
אבל זה בדרך כלל
לסיים במהירות.

130
00:07:34,243 --> 00:07:36,209
מְהַנֶה.

131
00:07:47,056 --> 00:07:49,789
רב סרן, זהו
פרופסור פננסטיל,

132
00:07:49,858 --> 00:07:52,993
מומחה להיגיינה
מאוניברסיטת מרבורג.

133
00:07:53,062 --> 00:07:54,706
הוא מומחה בנושא
סילוק תברואה

134
00:07:54,730 --> 00:07:55,874
וכן הלאה.

135
00:07:55,898 --> 00:07:57,442
יכול להיות שהוא יעזור קצת.

136
00:07:57,466 --> 00:07:59,544
כל דבר שאוכל לעזור לך
עם, זו תהיה הפריבילגיה שלי,

137
00:07:59,568 --> 00:08:01,969
אבל, אממ, איפה, אה...?

138
00:08:02,038 --> 00:08:03,303
בְּתוֹך.

139
00:08:03,372 --> 00:08:05,305
והנושאים?

140
00:08:05,374 --> 00:08:06,874
יש קבוצה שמחכה.

141
00:08:06,943 --> 00:08:08,387
עוד רגע תראה.

142
00:08:10,380 --> 00:08:13,981
הכל עשוי
כמה שיותר נעים.

143
00:08:14,049 --> 00:08:16,016
מדשאות, המוזיקה.

144
00:08:16,085 --> 00:08:17,818
משפחות שמרו יחד.

145
00:08:17,887 --> 00:08:19,019
כן, כן.

146
00:08:19,088 --> 00:08:21,288
הכי אנושי.

147
00:08:21,357 --> 00:08:23,491
♪ ♪

148
00:08:23,559 --> 00:08:26,060
ניכנס פנימה?

149
00:08:26,129 --> 00:08:27,394
אחריך, פרופסור.

150
00:08:27,463 --> 00:08:29,095
תודה לך.

151
00:08:37,406 --> 00:08:39,240
דורף?

152
00:08:39,308 --> 00:08:40,953
אז קלטנברונר נפטר ממך.

153
00:08:40,977 --> 00:08:42,943
זה לא נכון.

154
00:08:43,012 --> 00:08:45,646
העיפו אותך החוצה
העבודה הרכה הזו בברלין.

155
00:08:45,714 --> 00:08:48,293
אז עכשיו הוא מביא אותך לסיבוב הופעות
מרכזי הטיפול המיוחדים.

156
00:08:48,317 --> 00:08:51,318
אבל אני שומע את שלך
הבטן לא כל כך חזקה.

157
00:08:51,387 --> 00:08:53,387
זה מספיק חזק.

158
00:09:00,929 --> 00:09:03,330
לא הייתי בטוח אם
אתה והרב-סרן רציתם

159
00:09:03,399 --> 00:09:05,243
להתקרב כל כך
למבצע.

160
00:09:05,267 --> 00:09:06,667
החום והסירחון

161
00:09:06,735 --> 00:09:07,812
יכול להיות די גרוע.

162
00:09:07,836 --> 00:09:09,870
אנחנו רצים 46

163
00:09:09,939 --> 00:09:11,138
כמו זה.

164
00:09:11,207 --> 00:09:12,306
מאוד יעיל.

165
00:09:12,375 --> 00:09:13,674
דורף,

166
00:09:13,742 --> 00:09:15,075
הוא נתן לך את המגף

167
00:09:15,143 --> 00:09:16,889
כי איזה יהודי
אמנים לא היו מדברים.

168
00:09:16,913 --> 00:09:18,845
זה שקר, הוס.

169
00:09:18,915 --> 00:09:20,625
מישהו מתפשט
שמועות מרושעות.

170
00:09:20,649 --> 00:09:21,881
ובכן, אל תסתכל עליי.

171
00:09:21,950 --> 00:09:23,216
אני דוחף אותם פנימה,

172
00:09:23,286 --> 00:09:24,418
גז ולשרוף אותם.

173
00:09:24,487 --> 00:09:25,653
אני פשוט עושה את העבודה שלי.

174
00:09:32,762 --> 00:09:34,928
ו, אה, זה המציאות...?

175
00:09:34,997 --> 00:09:36,642
אומרים להם שכן
אמבטיה מחטאת,

176
00:09:36,666 --> 00:09:37,909
מקלחת משגעת.

177
00:09:37,933 --> 00:09:39,967
כמובן, בשביל
השקט הנפשי שלהם.

178
00:09:40,036 --> 00:09:42,596
דרך אגב, מה זה
התפוקה היומית שלך?

179
00:09:42,638 --> 00:09:44,850
12,000 כאשר כל ה
תנורים הולכים.

180
00:09:44,874 --> 00:09:47,241
וכאשר I.G. פרבן
או תלבושת אחרת

181
00:09:47,309 --> 00:09:49,710
אינו תובעני
יהודים שיעבדו עבורם.

182
00:09:49,778 --> 00:09:52,746
למייג'ור הוס יש רוב
עבודה רגישה, פרופסור.

183
00:09:52,814 --> 00:09:55,916
לא רק טיפול מיוחד,
אבל לשמור על שקט.

184
00:09:55,985 --> 00:09:57,129
תאמין לי, אני יודע.

185
00:09:57,153 --> 00:09:59,085
אני לא אספר לאף נפש
על הביקור הזה.

186
00:09:59,155 --> 00:10:01,054
סודיות היא מילת המפתח שלנו.

187
00:10:01,124 --> 00:10:03,168
אולי הפרופסור
יכול להבין בדרך כלשהי

188
00:10:03,192 --> 00:10:05,237
של לקצץ את
סירחון מהארובות.

189
00:10:05,261 --> 00:10:08,229
הפולאקים יכולים
להריח את זה קילומטרים מסביב.

190
00:10:08,297 --> 00:10:11,365
הא! איזה סוד.

191
00:10:11,434 --> 00:10:13,467
וחומר החיטוי?

192
00:10:13,536 --> 00:10:15,870
דרך החור הזה
בתקרה שם.

193
00:10:15,938 --> 00:10:17,838
גבישי ציקלון B.

194
00:10:17,907 --> 00:10:19,973
כשהם פגעו ב
אוויר, הם מתאדים.

195
00:10:20,042 --> 00:10:21,975
זה נגמר תוך דקות.

196
00:10:22,044 --> 00:10:23,655
אבל הדברים מתדרדרים,

197
00:10:23,679 --> 00:10:26,647
אז היינו צריכים להתארגן
מערכת ההפצה שלנו.

198
00:10:26,715 --> 00:10:28,126
אפילו הקים חברת אחזקות

199
00:10:28,150 --> 00:10:29,961
עבור המשלוח
ומכירה של הדברים.

200
00:10:29,985 --> 00:10:31,885
אבל, אה...

201
00:10:31,954 --> 00:10:34,455
רק הגלגלים הגדולים בפנים
ברלין מקבלת מניות.

202
00:10:34,524 --> 00:10:36,456
פּרוֹפֶסוֹר.

203
00:10:39,762 --> 00:10:41,695
בִּיאָה?

204
00:10:52,708 --> 00:10:54,686
כמה הם שקטים להפליא.

205
00:10:54,710 --> 00:10:57,021
הסתדרנו
לצאת למערכת מפעל,

206
00:10:57,045 --> 00:10:58,457
אבל אני עדיין בפיגור בלוח הזמנים.

207
00:10:58,481 --> 00:11:01,214
הם מתפשטים, אנחנו
לקחת את חפצי הערך,

208
00:11:01,283 --> 00:11:02,449
אנחנו לוקחים אותם למקלחות,

209
00:11:02,518 --> 00:11:04,329
אנחנו שורפים אותם וקוברים את האפר.

210
00:11:04,353 --> 00:11:06,419
גאוני לחלוטין.

211
00:11:07,523 --> 00:11:08,588
מוכן, אדוני.

212
00:11:08,657 --> 00:11:10,123
לְהַמשִׁיך.

213
00:11:10,193 --> 00:11:12,125
לָבוֹא!

214
00:11:53,369 --> 00:11:55,169
אתה רואה? זה רק מקלחת.

215
00:11:55,238 --> 00:11:56,670
רק לחמש דקות.

216
00:11:56,739 --> 00:11:59,206
זה ינקה אותך
למעלה ולהרוג את הכינים.

217
00:12:29,605 --> 00:12:30,815
יש צפייה
חור, פרופסור,

218
00:12:30,839 --> 00:12:31,938
אם תרצה להסתכל.

219
00:12:32,007 --> 00:12:35,041
מַבָּט? לִי?

220
00:12:35,110 --> 00:12:37,210
אה, רב סרן דורף,

221
00:12:37,280 --> 00:12:39,224
אולי היית רוצה...

222
00:12:39,248 --> 00:12:40,780
כבר ראיתי את זה.

223
00:12:53,345 --> 00:12:55,279
פַנטַסטִי.

224
00:12:55,347 --> 00:12:58,148
פנטסטי לחלוטין.

225
00:12:58,216 --> 00:13:00,884
כאילו... כאילו...

226
00:13:00,952 --> 00:13:02,697
כמו סצנה מתוך
ה<i>תופת של דנטה.</i>

227
00:13:02,721 --> 00:13:05,222
והצלילים האלה...

228
00:13:05,290 --> 00:13:08,157
כמעט כמו ה
יבכה בבית כנסת.

229
00:13:12,714 --> 00:13:16,415
כשהשומרים מתקרבים,
להתחיל להיכנס למכוניות.

230
00:13:16,485 --> 00:13:18,084
זז מהר

231
00:13:18,152 --> 00:13:20,987
ולהישאר בתור.

232
00:13:21,055 --> 00:13:23,095
אתה תישמר
יחד במסע

233
00:13:23,157 --> 00:13:25,491
ובמחנה המשפחות.

234
00:13:32,000 --> 00:13:33,811
שב שם ותתנהג חולה.

235
00:13:33,835 --> 00:13:35,602
הם עלייך. אתה
ראה אותם צופים בנו.

236
00:13:35,671 --> 00:13:37,871
אני אטפל בזה. הם באים.

237
00:13:39,407 --> 00:13:40,652
ברטה, לצאת מהדלת האחורית.

238
00:13:40,426 --> 00:13:41,706
זלמן, לך איתה.

239
00:13:49,935 --> 00:13:51,901
כולם על הרגליים.

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,704
האנשים האלה חולים.

241
00:13:53,772 --> 00:13:55,304
שקט, וייס.

242
00:13:55,373 --> 00:13:57,540
אמרתי על הרגליים שלך.

243
00:14:00,779 --> 00:14:02,223
מה לעזאזל קורה כאן?

244
00:14:02,247 --> 00:14:04,225
מרפאת סניף של
בית חולים, קפטן.

245
00:14:04,249 --> 00:14:05,916
הם לא נראים לי חולים.

246
00:14:05,984 --> 00:14:07,829
וייס, למה לא
יעצתי על זה?

247
00:14:07,853 --> 00:14:09,186
אתה היית.

248
00:14:09,254 --> 00:14:11,454
אי אפשר להאשים אותי אם
המשרד שלך לא יעיל.

249
00:14:19,063 --> 00:14:22,565
זה סוג של מחבט
וייס רץ, לא?

250
00:14:40,819 --> 00:14:42,752
יש לי חום.

251
00:15:10,281 --> 00:15:12,381
אין אישור כזה.

252
00:15:12,450 --> 00:15:15,051
שום דבר אצלי
גם קבצים, קפטן.

253
00:15:15,120 --> 00:15:17,053
תפרק את המרפאה הזו.

254
00:15:17,122 --> 00:15:18,454
לשרוף את זה.

255
00:15:18,523 --> 00:15:21,424
שימו כל מי שקשור אליו
זה בהובלה של מחר.

256
00:15:51,790 --> 00:15:54,056
סליחה, פראו וייס.

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,792
אתה חייב לבוא איתי.

258
00:15:56,895 --> 00:15:58,928
אולי נשיר את השיר פעם נוספת?

259
00:15:58,997 --> 00:16:01,230
אני חושש שלא.

260
00:16:04,269 --> 00:16:06,603
האם אוכל לדבר עם בעלי קודם?

261
00:16:06,672 --> 00:16:08,438
הוא יהיה בתחנה.

262
00:16:16,815 --> 00:16:19,282
המורה, אתה
לחזור מחר?

263
00:16:19,351 --> 00:16:21,751
כמובן, אהרון.

264
00:16:21,819 --> 00:16:23,286
לשארית היום,

265
00:16:23,355 --> 00:16:25,355
אתה תקרא מתוך שייקספיר.

266
00:16:25,423 --> 00:16:27,957
עשינו זאת
טוב עם<i>הלילה השנים עשר.</i>

267
00:16:29,060 --> 00:16:31,962
אהרון, אתה תנחה את הכיתה.

268
00:16:34,066 --> 00:16:36,832
כולכם תשמרו
עם הלימודים.

269
00:16:36,901 --> 00:16:40,236
להתחנך הוא
להיות אדם טוב יותר.

270
00:16:51,616 --> 00:16:52,882
להתראות, ילדים.

271
00:17:30,522 --> 00:17:32,288
לְהִתְקַדֵם!

272
00:17:32,357 --> 00:17:33,790
הישארו בתור!

273
00:17:35,260 --> 00:17:37,193
תמשיכי לנוע!

274
00:17:47,739 --> 00:17:49,572
היי.

275
00:17:49,641 --> 00:17:51,941
הנה היא.

276
00:18:07,959 --> 00:18:09,759
גברת לואי.

277
00:18:09,827 --> 00:18:12,094
מר לואי.

278
00:18:12,164 --> 00:18:15,898
אני רואה שאנחנו צריכים להיות
נוסעים אחרים.

279
00:18:15,967 --> 00:18:17,344
את יודעת, ברטה, אני
מרגיש לגבי מר לואי

280
00:18:17,368 --> 00:18:19,069
כאילו הוא זקן
חבר לכיתה שלי.

281
00:18:19,137 --> 00:18:21,182
עברנו באותה הדרך.

282
00:18:21,206 --> 00:18:24,040
גורש מברלין,
לוורשה ועכשיו...

283
00:18:24,109 --> 00:18:26,442
מחנה משפחות ברוסיה.

284
00:18:26,511 --> 00:18:28,489
הו, לא, לא, אל תבכה.

285
00:18:28,513 --> 00:18:30,658
היינו מוכנים ל
שינוי בכל מקרה.

286
00:18:35,186 --> 00:18:38,622
אז ההתנגדות
מאבד את המדפסת שלו.

287
00:18:38,690 --> 00:18:39,834
איך הם יסתדרו?

288
00:18:39,858 --> 00:18:42,525
הכשרתי את אווה
להפעיל את העיתונות. אה.

289
00:18:42,594 --> 00:18:44,894
יש דברים גדולים
בעבודה, דוק.

290
00:18:44,963 --> 00:18:46,663
אני מצטער שאנחנו
הולך להתגעגע לזה.

291
00:18:46,732 --> 00:18:49,365
ואח שלי, משה?

292
00:18:49,434 --> 00:18:50,912
הם בטח הגיעו
מחפש גם אותו.

293
00:18:50,936 --> 00:18:53,103
הוא בטוח, מתחבא עם זלמן.

294
00:18:53,171 --> 00:18:55,371
מתחילים להיכנס למכוניות.

295
00:18:55,440 --> 00:18:58,475
זזו מהר והישארו בתור.

296
00:18:58,543 --> 00:19:01,077
אתה תישמר
יחד במסע

297
00:19:01,146 --> 00:19:03,246
ובמחנה המשפחות.

298
00:19:03,815 --> 00:19:05,648
תמלא את המכוניות.

299
00:19:05,717 --> 00:19:07,583
בלי דחיפה.

300
00:19:07,652 --> 00:19:09,685
משפחות נשארות ביחד.

301
00:19:11,154 --> 00:19:13,588
אתם תישמרו ביחד
במחנה המשפחות.

302
00:19:13,757 --> 00:19:15,757
ד"ר וייס, אני מצטער...

303
00:19:15,676 --> 00:19:17,509
תקשיב, קארפ, שלי
אפשר לסלוח לאישה?

304
00:19:17,428 --> 00:19:19,928
היא מורה.
היא מתורגמנית.

305
00:19:19,997 --> 00:19:21,575
היא מדברת יותר טוב
גרמנית מהאדונים שלך.

306
00:19:22,244 --> 00:19:24,477
ערעור עבורה.

307
00:19:23,546 --> 00:19:25,245
אין סיכוי, דוקטור.

308
00:19:25,269 --> 00:19:26,401
זה גם הצוואר שלי.

309
00:19:26,770 --> 00:19:29,705
אתה לא יכול להיפטר
אותי כל כך בקלות, יוסף.

310
00:19:29,773 --> 00:19:32,574
אני רק אומר שלום
לחברנו קארפ כאן.

311
00:19:32,643 --> 00:19:34,755
אל תאשים אותי; הם יקבלו
סביבי באחד הימים האלה.

312
00:19:34,779 --> 00:19:36,578
אם לא נעשה קודם.

313
00:19:36,647 --> 00:19:38,691
מתחילים להיכנס למכוניות.

314
00:19:38,715 --> 00:19:41,750
זזו מהר והישארו בתור.

315
00:19:41,819 --> 00:19:44,085
אתם תישארו ביחד...

316
00:19:44,154 --> 00:19:46,633
ובכן, זה לא בדיוק
האוריינט אקספרס.

317
00:19:46,657 --> 00:19:48,669
קדימה, תפסיקי לבכות.

318
00:19:48,693 --> 00:19:50,326
אני לא יכול שלא.

319
00:19:50,394 --> 00:19:52,328
אני מפוחדת.

320
00:19:52,396 --> 00:19:54,930
זזו מהר והישארו בתור.

321
00:19:54,998 --> 00:19:57,098
אתם תישארו ביחד...

322
00:19:57,167 --> 00:19:59,212
כל עוד אנחנו
ביחד, יוסף,

323
00:19:59,236 --> 00:20:00,516
הם לא יכולים להרוס אותנו.

324
00:20:00,571 --> 00:20:03,438
תמלא את המכוניות. בלי דחיפה.

325
00:20:03,507 --> 00:20:05,007
שינוי מסלול.

326
00:20:05,076 --> 00:20:06,720
טרבלינקה מלאה, אתה
הולך לאושוויץ.

327
00:20:06,744 --> 00:20:08,877
משפחות נשארות ביחד.

328
00:20:08,946 --> 00:20:11,247
זזו מהר והישארו בתור.

329
00:20:11,315 --> 00:20:13,882
אתה תישמר
יחד במסע

330
00:20:13,951 --> 00:20:16,051
ובמחנה המשפחות.

331
00:20:54,691 --> 00:20:57,259
שמע ישראל,
ה' אלוהינו,

332
00:20:57,328 --> 00:21:00,429
ה' הוא אחד...

333
00:21:00,497 --> 00:21:02,698
אתה לא מתפלל?

334
00:21:02,766 --> 00:21:04,966
אני לא יודע איך. אַתָה?

335
00:21:05,035 --> 00:21:07,936
הפסקתי מתי
המשפחה שלי נהרגה.

336
00:21:08,005 --> 00:21:10,605
יהי רצון האלוהים של
ישראל תגן עליך.

337
00:21:15,112 --> 00:21:17,124
משהו מהספר, רבי.

338
00:21:17,148 --> 00:21:19,708
כל עזרה שנוכל לקבל תתקבל בברכה.

339
00:21:21,451 --> 00:21:23,585
"ויאמר דוד אל אנשיו...

340
00:21:23,653 --> 00:21:26,554
חגור על איש את חרבו."

341
00:21:26,623 --> 00:21:28,023
שמואל ראשון.

342
00:21:37,801 --> 00:21:39,134
טוֹב.

343
00:21:39,203 --> 00:21:40,669
היית משכנע אותי.

344
00:21:40,738 --> 00:21:42,871
הייתי משכנע את עצמי.

345
00:21:42,940 --> 00:21:44,440
לָלֶכֶת.

346
00:21:44,508 --> 00:21:45,941
רודי?

347
00:21:47,044 --> 00:21:48,477
הפעם אל תהססו.

348
00:21:48,546 --> 00:21:50,079
להרוג כשצריך.

349
00:21:57,487 --> 00:21:58,853
היי!

350
00:21:58,922 --> 00:22:01,389
שליח הגדוד.
הטלפון בחוץ.

351
00:22:01,459 --> 00:22:02,736
יש לי הודעה
עבור הקפטן.

352
00:22:02,760 --> 00:22:04,571
איזה קפטן? איך אני אמור לדעת?

353
00:22:04,595 --> 00:22:05,694
יש לי את זה כאן.

354
00:22:06,797 --> 00:22:08,163
הנה זה.

355
00:22:08,232 --> 00:22:10,498
ואן קלט.

356
00:22:10,567 --> 00:22:12,000
זה מה שזה?

357
00:22:12,069 --> 00:22:13,134
ואן קלט?

358
00:22:21,879 --> 00:22:24,439
קלאוס, אתה בסדר?

359
00:23:06,323 --> 00:23:08,190
♪ ♪

360
00:23:31,482 --> 00:23:33,560
מפתחות לחדר הנשק.

361
00:23:33,584 --> 00:23:35,184
כן, אל תירה!

362
00:23:51,335 --> 00:23:53,935
כאן! בדוק
חנות התחמושת!

363
00:23:55,139 --> 00:23:56,183
אני חושב שהם כאן למטה.

364
00:23:56,207 --> 00:23:58,106
בואו לגלות.

365
00:24:00,177 --> 00:24:02,043
לאן הם הלכו?

366
00:24:55,817 --> 00:24:57,383
אתה פוגע בו.

367
00:24:57,451 --> 00:24:58,796
תהיה בשקט,

368
00:24:58,820 --> 00:25:00,565
או שאני אזרוק אותך
החוצה, אישה או לא.

369
00:25:00,589 --> 00:25:03,022
אתה תהרוג אותו
עם הפשיטות המטופשות שלך!

370
00:25:03,091 --> 00:25:05,436
נסה להחזיק מעמד.

371
00:25:05,460 --> 00:25:06,559
זה היה שווה את זה.

372
00:25:06,627 --> 00:25:07,960
אתה חייב לראות מה יש לנו.

373
00:25:08,029 --> 00:25:09,874
מקלע,
רימונים, מגזינים.

374
00:25:09,898 --> 00:25:11,831
לא אכפת לי
על ההובלה שלך!

375
00:25:11,900 --> 00:25:13,532
אני רוצה את בעלי.

376
00:25:13,601 --> 00:25:14,778
הוא שוב מדמם.

377
00:25:14,802 --> 00:25:17,362
תן לי עוד תחבושת.

378
00:25:26,281 --> 00:25:28,414
אה.

379
00:25:28,483 --> 00:25:30,583
מאאוזר.

380
00:25:30,652 --> 00:25:33,030
משהו להראות לילדים שלך.

381
00:25:33,054 --> 00:25:34,398
שיהיה מצופה זהב!

382
00:25:34,422 --> 00:25:35,622
הייתם עוצרים את זה?!

383
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
אני שונא אותך! אני שונא את כולכם!

384
00:25:39,261 --> 00:25:41,928
אתה מתבדח כאילו זה משחק!

385
00:25:43,298 --> 00:25:44,497
בעלי כמעט מת,

386
00:25:44,565 --> 00:25:46,966
ואתה מתבדח על
כדור שכמעט הרג אותו.

387
00:25:47,035 --> 00:25:49,635
אני שונא את המחנה הזה
והמלחמה חסרת התועלת שלך.

388
00:25:49,704 --> 00:25:51,237
אז אתה הורג כאן גרמני

389
00:25:51,306 --> 00:25:53,973
ואוקראיני
שם, ומה אז?!

390
00:25:54,042 --> 00:25:56,109
כולנו נהיה מתים
בעוד חורף!

391
00:25:58,613 --> 00:26:02,014
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

392
00:26:04,719 --> 00:26:08,087
עשית את זה כמעט
כמו גם אבי.

393
00:26:08,156 --> 00:26:10,256
אני מצטער שלא הכרתי אותו.

394
00:26:22,670 --> 00:26:24,782
אני אביא משהו
לעזור לך לישון.

395
00:26:30,545 --> 00:26:33,912
הלנה?

396
00:26:41,055 --> 00:26:44,690
רודי, היית יכול
מת, ובשביל מה?

397
00:26:47,761 --> 00:26:50,596
כדי להראות להם את זה
אנחנו לא פחדנים.

398
00:26:50,664 --> 00:26:52,965
הם לא יכולים להרוג אותנו
ולהתחמק מזה.

399
00:26:53,034 --> 00:26:54,778
אבל הם<i></i> הורגים אותנו.

400
00:26:54,802 --> 00:26:58,604
הם הורגים מיליונים,
ואף אחד לא נלחם בחזרה?

401
00:26:58,672 --> 00:27:00,606
לאף אחד לא אכפת.

402
00:27:01,976 --> 00:27:03,476
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

403
00:27:03,544 --> 00:27:05,611
אני אוהב אותך.

404
00:27:05,679 --> 00:27:08,239
אני אוהב אותך.

405
00:27:08,716 --> 00:27:10,894
אבל הם יבואו
יום אחד חזרה ו...

406
00:27:10,918 --> 00:27:13,486
אתה תעשה...

407
00:27:13,554 --> 00:27:15,888
אמרת פעם שלעולם לא נמות.

408
00:27:15,956 --> 00:27:18,516
אני לא מאמין בזה יותר.

409
00:27:19,260 --> 00:27:21,260
אנחנו נחיה.

410
00:27:21,329 --> 00:27:23,762
אתה תפגוש את המשפחה שלי.

411
00:27:23,831 --> 00:27:25,998
יאהבו אותך
כמה שאני עושה.

412
00:27:26,067 --> 00:27:28,211
בפעם הבאה שתצא

413
00:27:28,235 --> 00:27:30,369
עם סשה והגברים,

414
00:27:30,438 --> 00:27:33,172
אני רוצה ללכת איתך.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,207
לא אשתי.

416
00:27:35,276 --> 00:27:37,843
אני רוצה לשאת אקדח, רודי.

417
00:27:37,912 --> 00:27:40,846
אני רוצה להיות איתך.

418
00:27:44,819 --> 00:27:46,786
אני אדבר עם סשה.

419
00:28:08,776 --> 00:28:10,709
בוא נלך, וייס.

420
00:28:10,779 --> 00:28:12,711
אל תרביץ לי שוב.

421
00:28:12,781 --> 00:28:14,846
אני אמות הפעם.

422
00:28:14,916 --> 00:28:16,282
בלי מכות.

423
00:28:16,351 --> 00:28:17,950
אתה נוסע לאושוויץ.

424
00:28:23,758 --> 00:28:25,858
האם אני... האם אני יכול
בבקשה לראות את אשתי?

425
00:28:25,927 --> 00:28:28,528
חצי שעה.

426
00:28:30,798 --> 00:28:32,564
אין טעם לחפש אותם.

427
00:28:32,634 --> 00:28:33,933
חברך פריי מת.

428
00:28:34,001 --> 00:28:35,835
אני יודע. גם פלשר.

429
00:28:35,903 --> 00:28:37,970
יש לך מזל שאתה עדיין בחיים.

430
00:28:53,822 --> 00:28:55,788
הם משחררים אותך!

431
00:28:55,857 --> 00:28:57,256
הו, קארל!

432
00:28:57,325 --> 00:28:58,590
אינגה...

433
00:28:58,659 --> 00:28:59,992
הם הכו אותך.

434
00:29:00,061 --> 00:29:02,161
אני חי.

435
00:29:03,264 --> 00:29:04,797
הידיים שלך!

436
00:29:04,866 --> 00:29:06,799
הם דאגו שאעשה...

437
00:29:06,868 --> 00:29:08,868
לעולם לא לצייר שוב.

438
00:29:10,071 --> 00:29:12,004
אינגה...

439
00:29:13,875 --> 00:29:16,042
אתה לא יכול לרפא אותם.

440
00:29:18,913 --> 00:29:20,847
אומרים שמתרגלים לזה.

441
00:29:22,717 --> 00:29:24,683
זה לא נכון.

442
00:29:26,654 --> 00:29:29,054
בבקשה אל תספר לי יותר.

443
00:29:29,123 --> 00:29:31,790
צעקנו איך
היינו נוסעים לאיטליה

444
00:29:31,860 --> 00:29:34,780
לראות את המוזיאונים
והכנסיות.

445
00:29:36,364 --> 00:29:38,331
ותפסיק לצייר.

446
00:29:38,399 --> 00:29:41,533
פריי היה פיירו
איש דלה פרנצ'סקה.

447
00:29:43,972 --> 00:29:45,904
הוא רצה לראות את ארצו.

448
00:29:45,974 --> 00:29:48,474
נלך לארצו בשביל
פריי יום אחד, קארל.

449
00:29:48,543 --> 00:29:51,577
לעולם לא אראה את איטליה.

450
00:29:51,646 --> 00:29:54,446
הרגע הקצר שלי
של אומץ נגמר.

451
00:29:56,418 --> 00:29:59,051
הם שולחים אותי לאושוויץ.

452
00:29:59,120 --> 00:30:01,187
לא, אתה לא תלך.

453
00:30:01,255 --> 00:30:03,622
ואם תלך, אני אלך איתך.

454
00:30:03,691 --> 00:30:05,223
אבל את לא יכולה, אינגה.

455
00:30:05,293 --> 00:30:07,226
אתה חייב לספר לקארל.

456
00:30:07,295 --> 00:30:08,927
תגיד לי מה?

457
00:30:10,031 --> 00:30:11,964
קארל...

458
00:30:12,033 --> 00:30:13,899
הילד שלך בתוכי.

459
00:30:17,905 --> 00:30:19,839
הילד שלי.

460
00:30:19,908 --> 00:30:22,541
שלנו, כן.

461
00:30:24,479 --> 00:30:26,412
אסור לך לקבל את זה.

462
00:30:26,481 --> 00:30:28,414
לא, אני אעשה זאת.

463
00:30:28,483 --> 00:30:31,350
זו הסיבה שמריה
אומר שאני חייב להישאר כאן.

464
00:30:31,419 --> 00:30:34,120
ילדים היו
נולד בטרזינשטט.

465
00:30:34,189 --> 00:30:36,789
ראיתי אותם.

466
00:30:36,857 --> 00:30:40,225
מקולל על ה
שארית חייהם.

467
00:30:40,295 --> 00:30:42,395
זה לא צריך להיות ככה.

468
00:30:42,463 --> 00:30:44,664
הנשים יעשו זאת
הגן על אינגה, קארל.

469
00:30:44,732 --> 00:30:45,998
הם יהיו טובים לתינוק.

470
00:30:48,135 --> 00:30:50,069
אינגה...

471
00:30:53,140 --> 00:30:55,074
אם אתה אוהב אותי...

472
00:30:57,712 --> 00:31:00,612
לסיים את חייו לפני זה
רואה את המקום העלוב הזה.

473
00:31:02,683 --> 00:31:05,618
אני לא.

474
00:31:05,686 --> 00:31:08,621
קארל, בבקשה...

475
00:31:08,689 --> 00:31:11,690
אני רוצה את שלך
ברכה לילדנו.

476
00:31:11,759 --> 00:31:13,926
אני לא רוצה ילד.

477
00:31:15,963 --> 00:31:20,633
כך אומרים הרבנים
כל חיים הם קידוש.

478
00:31:20,701 --> 00:31:22,969
ניצוץ קדוש.

479
00:31:23,037 --> 00:31:25,972
אתה חייב לתת לאינגה
להביא את הילד שלך.

480
00:31:32,446 --> 00:31:35,381
ילד שלעולם לא אכיר.

481
00:31:40,454 --> 00:31:43,389
אתה תעשה.

482
00:31:43,457 --> 00:31:45,391
אני מבטיח לך.

483
00:31:57,805 --> 00:32:00,739
תראה לו את הציורים...

484
00:32:00,808 --> 00:32:03,742
כשהוא מבוגר
מספיק להבין.

485
00:32:08,816 --> 00:32:11,750
ביי.

486
00:32:11,819 --> 00:32:13,752
אני אוהב אותך.

487
00:32:27,835 --> 00:32:29,835
להתראות, יקירי.

488
00:34:07,768 --> 00:34:09,880
החזק את זה!

489
00:34:10,104 --> 00:34:11,904
חכה רגע.

490
00:34:12,073 --> 00:34:14,051
זה בסדר, השוטר,
אנחנו לא מבריחים.

491
00:34:14,275 --> 00:34:15,708
אנחנו סוחרים.

492
00:34:15,776 --> 00:34:17,854
רק תהיי בטוחה שכן
חזרה לפני העוצר.

493
00:34:17,878 --> 00:34:19,444
אה, כמובן.

494
00:34:49,110 --> 00:34:51,042
לָלֶכֶת!

495
00:34:53,114 --> 00:34:54,914
האף!

496
00:35:02,289 --> 00:35:04,223
קדימה.

497
00:35:40,528 --> 00:35:42,328
ארבעה רובים.

498
00:35:44,165 --> 00:35:45,564
ארבעה רימונים.

499
00:35:45,633 --> 00:35:48,567
עכשיו, איך אנחנו אמורים
להתחיל מהפכה עם אלה?

500
00:35:48,636 --> 00:35:50,402
זו התחלה.

501
00:35:50,471 --> 00:35:52,749
כמה מאיתנו נשארו בפנים
גטו ורשה, משה?

502
00:35:52,773 --> 00:35:54,806
אני לא יודע... אולי 50,000.

503
00:35:56,410 --> 00:35:59,544
300,000 נלקח ל
טרבלינקה ואושוויץ.

504
00:35:59,613 --> 00:36:02,848
אם נוכל להרוג כמה מהם
אותם, קחו את הרובים שלהם,

505
00:36:02,917 --> 00:36:04,816
אולי מקלע.

506
00:36:06,154 --> 00:36:08,314
אני לא כל כך בטוח שהם היו
להיות מוכן לחייב אותנו.

507
00:36:10,090 --> 00:36:14,026
אתה יודע, איכשהו, אני לא
לעשות קאובוי משכנע.

508
00:36:14,094 --> 00:36:16,528
יהודים ורובים, זהו
שילוב רע.

509
00:36:22,036 --> 00:36:23,969
זה זלמן.

510
00:36:26,073 --> 00:36:28,040
ה-SS חסם את הרחובות.

511
00:36:28,109 --> 00:36:30,075
מה, הם חושדים במשהו?

512
00:36:30,144 --> 00:36:31,221
אולי עקבו אחריך.

513
00:36:31,245 --> 00:36:32,365
הם מחפשים בניינים.

514
00:36:33,414 --> 00:36:35,225
מה אנחנו מחפשים, בכלל?

515
00:36:35,249 --> 00:36:37,182
לחלק מהפולנים יש רובים.

516
00:36:42,089 --> 00:36:44,022
לָלֶכֶת. לשבור את הדלת.

517
00:36:53,868 --> 00:36:56,801
ברגע שהם נכנסים, תירה.

518
00:36:56,871 --> 00:36:57,871
לְהַסתִיר.

519
00:37:09,083 --> 00:37:10,160
לשבור את הדלת.

520
00:37:10,184 --> 00:37:12,151
למה אתה לא? אתה מפחד?

521
00:37:12,219 --> 00:37:14,186
מפחד מיהודים? הא!

522
00:37:19,626 --> 00:37:21,593
חובש! חובש! עֶזרָה!

523
00:37:25,666 --> 00:37:27,466
אווה, קחי את הרובים! הרובים!

524
00:37:27,534 --> 00:37:29,468
לְהִזדַרֵז!

525
00:37:46,153 --> 00:37:48,464
אחרי הכל יש אלוהים.

526
00:37:48,488 --> 00:37:50,088
יהודים נלחמים בחזרה.

527
00:37:50,157 --> 00:37:51,256
קח את אלה.

528
00:37:51,324 --> 00:37:52,423
כולם בחוץ.

529
00:37:52,492 --> 00:37:54,493
המנהרות.

530
00:37:55,596 --> 00:37:57,129
צפה בזה. תישאר נמוך.

531
00:38:02,002 --> 00:38:03,002
זָהִיר.

532
00:38:31,498 --> 00:38:34,099
זה ממש חכם...
להעמיס את הרובים!

533
00:38:34,168 --> 00:38:36,101
הרגנו כמה מהממזרים!

534
00:38:36,170 --> 00:38:38,603
מַבָּט. זה התחיל.

535
00:38:38,672 --> 00:38:40,317
מוקדם יותר מאיתנו
רצה, אבל זה התחיל.

536
00:38:42,343 --> 00:38:43,442
אתה לא מכוון אותם.

537
00:38:43,510 --> 00:38:45,489
אתה רק מצביע על
זריקות קנה וריסוס.

538
00:38:45,513 --> 00:38:47,112
גם אני רוצה אחד.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,646
חכה שתגדל.

540
00:38:51,953 --> 00:38:52,953
הם כאן!

541
00:38:55,389 --> 00:38:56,654
נפגוש אותם בחוץ.

542
00:38:56,723 --> 00:38:58,656
זלמן אהרון בוא איתי.

543
00:38:58,725 --> 00:39:00,125
אנחנו ניקח את אלה.

544
00:39:00,194 --> 00:39:02,427
מַהֲלָך! כאן.

545
00:39:04,832 --> 00:39:06,343
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

546
00:39:06,367 --> 00:39:08,345
היזהר עם צלפים.

547
00:39:08,369 --> 00:39:10,914
שלושתם, בואו עם
אותי בקבוצה הראשונה.

548
00:39:10,938 --> 00:39:12,037
אהרון.

549
00:39:12,106 --> 00:39:14,039
שמרו על עיניכם תמיד פקוחות!

550
00:39:15,943 --> 00:39:17,223
כאן!

551
00:39:18,612 --> 00:39:20,590
בסדר, קדימה.

552
00:39:20,614 --> 00:39:21,858
קדימה בדרך הזו.

553
00:39:21,882 --> 00:39:23,315
מַהֲלָך. תיזהר.

554
00:39:41,168 --> 00:39:42,501
לָלֶכֶת.

555
00:39:49,910 --> 00:39:52,470
לָסֶגֶת.

556
00:39:55,049 --> 00:39:56,693
הם מתים כמו כל אחד אחר.

557
00:39:56,717 --> 00:39:58,650
מעולם לא פקפקתי בכך.

558
00:39:58,719 --> 00:40:00,597
זה פשוט שהיינו
מפחד להרוג אותם.

559
00:40:00,621 --> 00:40:02,221
אני לא מאמין בזה.

560
00:40:02,289 --> 00:40:03,422
הם הולכים.

561
00:40:18,039 --> 00:40:20,550
מוקשים יבשתיים.

562
00:40:20,574 --> 00:40:22,641
עכשיו, מי יודע
משהו על מוקשים?

563
00:40:24,244 --> 00:40:26,144
מהפולנים? מתנה?

564
00:40:26,213 --> 00:40:27,213
רכישה.

565
00:40:27,247 --> 00:40:28,425
שילמנו עליהם בנדיבות.

566
00:40:28,449 --> 00:40:29,689
ובכן, הם מנסים להילחם.

567
00:40:29,717 --> 00:40:30,882
אנחנו לא יכולים לסמוך על זה.

568
00:40:30,951 --> 00:40:34,152
חברים שלי, יש
רק את עצמנו.

569
00:40:34,220 --> 00:40:36,154
זלמן, שומרי עמדות.

570
00:40:36,222 --> 00:40:37,522
אנחנו במלחמה.

571
00:40:37,591 --> 00:40:40,858
אנחנו לא צריכים את אלה
להזכיר לנו מי אנחנו.

572
00:40:40,927 --> 00:40:42,895
אהה!

573
00:40:44,364 --> 00:40:47,299
הוראות איך לעשות
להרכיב מכרה יבשתי.

574
00:40:49,402 --> 00:40:51,602
עכשיו אני תוהה אם
Talmud has any advice for us

575
00:40:51,671 --> 00:40:53,605
בנושא.

576
00:41:24,536 --> 00:41:26,468
איפה ברטה?

577
00:41:26,538 --> 00:41:28,470
היא שם. אה.

578
00:41:31,108 --> 00:41:33,075
ברטה?

579
00:41:33,144 --> 00:41:34,744
יוסף!

580
00:41:34,813 --> 00:41:37,747
הו! הו, יוסף!

581
00:41:37,816 --> 00:41:39,749
הו... אוי...

582
00:41:41,820 --> 00:41:44,587
אבל אם יתפסו אותך
here, you will be punished.

583
00:41:44,656 --> 00:41:46,634
זה בסדר, לובי
זייפו לי כרטיס.

584
00:41:46,658 --> 00:41:48,235
אבל אתה כן
אסור להיות כאן.

585
00:41:48,259 --> 00:41:51,194
הפכתי לשקרן מיומן.

586
00:42:05,410 --> 00:42:07,243
מה שלומך?

587
00:42:07,311 --> 00:42:09,245
ממ...

588
00:42:09,313 --> 00:42:12,281
אני בסדר.

589
00:42:12,349 --> 00:42:14,616
יש שמועה שאנחנו
כולם צריכים לקבל עבודה

590
00:42:14,685 --> 00:42:16,652
ב-IG Farben
המפעל מחר.

591
00:42:16,721 --> 00:42:18,681
אולי הם צריכים
פסנתרן קונצרט.

592
00:42:19,491 --> 00:42:21,591
הו, יוסף.

593
00:42:21,659 --> 00:42:23,971
ברטה, יש להם
שלח אותנו לגיהנום,

594
00:42:23,995 --> 00:42:25,294
אבל אנחנו חייבים להתריס נגדם.

595
00:42:25,363 --> 00:42:28,297
ואנחנו חייבים לנסות לחיות.

596
00:42:28,366 --> 00:42:31,533
חשבתי על...

597
00:42:31,602 --> 00:42:33,035
הבנים ואיגה.

598
00:42:33,104 --> 00:42:34,670
ממ...

599
00:42:36,607 --> 00:42:37,639
גם אני.

600
00:42:37,709 --> 00:42:40,677
משהו אומר
לי הם בחיים.

601
00:42:40,745 --> 00:42:43,713
אם אחד מאיתנו ימות כאן,

602
00:42:43,782 --> 00:42:47,216
השני חייב לנסות למצוא אותם

603
00:42:47,285 --> 00:42:50,752
וכן, ולהישאר עם
אותם ואוהבים אותם.

604
00:42:50,822 --> 00:42:52,967
אתה מבין למה אני מתכוון?

605
00:42:52,991 --> 00:42:54,924
אה, כן, יוסף.

606
00:43:03,268 --> 00:43:06,202
לא רק בגלל שאנחנו משפחה,

607
00:43:06,271 --> 00:43:08,749
אלא בגלל שאנחנו יהודים.

608
00:43:08,773 --> 00:43:11,707
הם רוצים כך
נואשות להשמיד אותנו.

609
00:43:11,776 --> 00:43:14,743
ודאי שאנחנו חייבים להיות שווים.

610
00:43:14,813 --> 00:43:17,914
אבל אם אנחנו יכולים ללמד
לאחרים משהו...

611
00:43:17,982 --> 00:43:19,982
תתקדם!

612
00:43:20,051 --> 00:43:21,684
הנה לך! מַהֲלָך!

613
00:43:21,753 --> 00:43:23,352
היי! אסור לגברים להיכנס לכאן!

614
00:43:23,421 --> 00:43:24,520
אני עוזב.

615
00:43:24,589 --> 00:43:26,522
אני עוזב.

616
00:43:35,834 --> 00:43:36,877
תמצא לה מקום.

617
00:43:36,901 --> 00:43:38,412
היא משוגעת; לא יכול לדבר.

618
00:43:38,436 --> 00:43:39,880
מה עשית לה?

619
00:43:39,904 --> 00:43:41,070
שׁוּם דָבָר.

620
00:43:41,139 --> 00:43:43,538
היא נכנסה
הרכבת של אתמול.

621
00:43:43,608 --> 00:43:45,608
הם לקחו את ההורים שלה
למקלחות.

622
00:43:45,677 --> 00:43:47,176
היא ראתה אותם נכנסים.

623
00:43:47,245 --> 00:43:48,510
מקלחות.

624
00:43:48,579 --> 00:43:49,645
אנחנו יודעים.

625
00:43:49,714 --> 00:43:52,748
תדאג שהיא
לא מבלבלת את עצמה.

626
00:43:52,817 --> 00:43:56,619
"סופיה אלאטרי. מילאנו, איטליה."

627
00:43:56,688 --> 00:43:59,032
קשה לזכור
כולנו אנשים...

628
00:43:59,056 --> 00:44:00,234
בני אדם בודדים

629
00:44:00,258 --> 00:44:04,927
עם שמות, בתים, משפחות.

630
00:44:08,032 --> 00:44:10,365
ככה הורגים אותנו.

631
00:44:10,434 --> 00:44:12,735
הם לוקחים את מה שאנחנו.

632
00:44:12,803 --> 00:44:14,715
וזה יותר קל
לחץ עלינו ב...

633
00:44:14,739 --> 00:44:16,717
אין דבר כזה.

634
00:44:16,741 --> 00:44:18,786
אין דבר כזה, מה
אתה מדבר על.

635
00:44:18,810 --> 00:44:19,742
זה רק למקלחות.

636
00:44:19,811 --> 00:44:23,045
ילד מסכן.

637
00:44:23,114 --> 00:44:24,413
בדיוק כמו אנה שלי.

638
00:44:24,482 --> 00:44:27,382
איך אנשים יכולים להיות כל כך אכזריים?

639
00:44:27,452 --> 00:44:30,218
סיפור ישן, אומר בעלי.

640
00:44:30,287 --> 00:44:32,533
כשאתה לא יודע מה
אחרת לעשות, להסתכל על יהודים.

641
00:44:32,557 --> 00:44:34,423
את יכולה לדבר איתי, סופיה.

642
00:44:34,492 --> 00:44:35,924
אני חבר שלך.

643
00:44:35,994 --> 00:44:37,234
הממ?

644
00:44:39,197 --> 00:44:43,031
תראה...

645
00:44:43,100 --> 00:44:45,234
תמונות של הילדים שלי.

646
00:44:45,303 --> 00:44:47,970
צעיר נפלא
אנשים, בדיוק כמוך.

647
00:44:48,039 --> 00:44:51,307
זה קארל ואינגה שלי,

648
00:44:51,376 --> 00:44:53,709
וזה רודי.

649
00:44:53,778 --> 00:44:55,310
היית רוצה את רודי.

650
00:44:55,379 --> 00:44:58,380
הוא בן 24 עכשיו... כל כך חתיך.

651
00:44:58,449 --> 00:45:01,150
ולידו אנה.

652
00:45:01,219 --> 00:45:04,854
היא קצת יותר מבוגרת ממך.

653
00:45:06,457 --> 00:45:10,892
אני מפוחדת כמוה,
אבל אני מתבייש להראות את זה.

654
00:45:10,962 --> 00:45:12,894
אין כלום
להתבייש בו.

655
00:45:12,964 --> 00:45:16,765
אולי הם<i> יהיו</i>
לעבוד בשבילנו מחר.

656
00:45:16,834 --> 00:45:19,969
ילד מסכן; קר לך.

657
00:45:20,037 --> 00:45:21,103
הממ?

658
00:45:21,172 --> 00:45:23,372
ספר לי על איטליה.

659
00:45:23,441 --> 00:45:25,074
מילאנו.

660
00:45:25,142 --> 00:45:27,076
היא לא זוכרת.

661
00:45:27,144 --> 00:45:28,477
אולי יותר טוב לה.

662
00:45:28,546 --> 00:45:30,746
אתה ילד יפה.

663
00:45:30,815 --> 00:45:33,516
בדיוק כמו אנה שלי.

664
00:45:59,510 --> 00:46:02,478
כולם בזה
צריפים, ליפול!

665
00:46:02,547 --> 00:46:04,547
מַדוּעַ?

666
00:46:04,615 --> 00:46:05,993
יש לך עבודה בשבילנו?

667
00:46:06,017 --> 00:46:07,550
אין ממה לפחד.

668
00:46:07,618 --> 00:46:08,618
לְהִזדַרֵז.

669
00:46:08,653 --> 00:46:10,419
אין לנו את כל היום.

670
00:46:10,488 --> 00:46:13,055
זה חייב להיות סוג כלשהו
של עבודה, פראו וייס.

671
00:46:13,123 --> 00:46:14,390
אתה לא חושב כך?

672
00:46:14,459 --> 00:46:16,992
לא, אני חושש שלא.

673
00:46:17,060 --> 00:46:18,340
קדימה!

674
00:46:19,931 --> 00:46:21,997
פשוט תזוז.

675
00:46:22,066 --> 00:46:23,777
לָקוּם! קדימה, קום!

676
00:46:23,801 --> 00:46:25,011
שב.

677
00:46:25,035 --> 00:46:26,635
זה לא יהיה נחוץ.

678
00:46:26,704 --> 00:46:27,781
היא משוגעת.

679
00:46:27,805 --> 00:46:30,005
היא תבוא איתי.

680
00:46:30,074 --> 00:46:31,607
מַהֲלָך! קדימה, לובי.

681
00:46:31,676 --> 00:46:32,786
אני-אני טבח מומחה.

682
00:46:32,810 --> 00:46:34,120
הם יכולים להשתמש בי במטבח.

683
00:46:34,144 --> 00:46:35,077
פשוט תזוז.

684
00:46:35,145 --> 00:46:36,523
לאן אתה לוקח אותנו?

685
00:46:36,547 --> 00:46:37,480
אין שאלות.

686
00:46:37,548 --> 00:46:38,548
מַהֲלָך!

687
00:46:38,582 --> 00:46:41,216
קדימה, זוז! לזוז, לזוז הלאה.

688
00:46:54,532 --> 00:46:56,665
בדיוק כמו אנה שלי.

689
00:47:38,175 --> 00:47:41,109
♪ ♪

690
00:47:43,214 --> 00:47:45,774
פשט את הבגדים.

691
00:47:45,816 --> 00:47:47,916
תוריד את הבגדים שלך.

692
00:47:47,985 --> 00:47:50,019
אתה הולך למקלחות.

693
00:47:53,157 --> 00:47:55,324
לְהִתְקַדֵם.

694
00:47:55,393 --> 00:47:57,953
קדימה, תתקדם.

695
00:48:01,465 --> 00:48:04,266
תוריד את הבגדים שלך.

696
00:48:04,334 --> 00:48:05,800
אתה הולך למקלחות.

697
00:48:09,173 --> 00:48:13,375
אתה תחזור בעוד עשר דקות.

698
00:48:13,444 --> 00:48:14,677
אתה לא צריך לשקר לנו.

699
00:48:14,745 --> 00:48:15,788
אני ברטה וייס.

700
00:48:15,812 --> 00:48:17,423
בעלי הוא ד"ר יוסף וייס.

701
00:48:17,447 --> 00:48:19,915
הוא ושל האישה הזו
בעל... פרנץ לואי...

702
00:48:19,984 --> 00:48:22,584
נמצאים עם האנשים
שבונים את הכביש.

703
00:48:22,653 --> 00:48:25,221
ספר להם בבקשה
מה קרה.

704
00:48:29,894 --> 00:48:32,928
תמשיך הלאה; קדימה.

705
00:48:32,996 --> 00:48:35,297
תמשיך הלאה.

706
00:48:35,365 --> 00:48:38,133
קדימה.

707
00:48:58,122 --> 00:49:00,055
אמהות עם ילדים,

708
00:49:00,124 --> 00:49:02,669
להחזיק אותם מקרוב ו
תגיד להם לנשום עמוק.

709
00:49:02,693 --> 00:49:04,927
זה טוב להם.

710
00:49:04,995 --> 00:49:07,095
החיטוי
לוקח עשר דקות.

711
00:49:07,164 --> 00:49:08,175
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

712
00:49:08,199 --> 00:49:09,399
בוא לכאן.

713
00:49:34,625 --> 00:49:36,558
תחזיק אותי חזק.

714
00:49:36,627 --> 00:49:38,693
אני אגן עליך.

715
00:49:57,848 --> 00:50:00,015
תראה, זה חדר מקלחת.

716
00:50:03,287 --> 00:50:05,220
להתראות, יוסף.

717
00:50:05,289 --> 00:50:06,421
אני אוהב אותך.

718
00:50:47,717 --> 00:50:49,260
אתה בסדר, דוקטור?

719
00:50:49,284 --> 00:50:50,984
כֵּן.

720
00:50:51,053 --> 00:50:52,986
כן, כן. סתם
קצת סחרחורת.

721
00:50:53,055 --> 00:50:54,198
אתה לא נראה כל כך לוהט.

722
00:50:54,222 --> 00:50:56,857
אולי כדאי
ללכת לבית החולים.

723
00:50:56,926 --> 00:50:59,159
אני חושב שלא, מר לואי.

724
00:50:59,227 --> 00:51:02,529
כל עוד אנחנו עובדים, אנחנו שורדים.

725
00:51:02,598 --> 00:51:04,109
ובכן, הבחור הזה, זה
מהנדס אזרחי,

726
00:51:04,133 --> 00:51:05,844
הוא שונה מהשאר.

727
00:51:05,868 --> 00:51:07,468
מַדוּעַ?

728
00:51:07,536 --> 00:51:10,070
כי הוא חס עלינו
חיים כל עוד אנחנו יכולים לעבוד?

729
00:51:10,139 --> 00:51:11,071
לא.

730
00:51:11,140 --> 00:51:12,473
הוא מוציא את הצוואר החוצה.

731
00:51:12,541 --> 00:51:15,375
שמעתי שקציני ה-SS היו
על הגב כדי להיפטר מיהודים.

732
00:51:15,444 --> 00:51:17,043
הוא החביא 300 מאיתנו כאן.

733
00:51:17,113 --> 00:51:18,123
אתה צודק, מר לואי,

734
00:51:18,147 --> 00:51:19,757
זה היה ממוצע
מחשבה מצידי.

735
00:51:19,781 --> 00:51:22,483
הוא נראה הגון מספיק.

736
00:51:37,300 --> 00:51:39,366
אתה לא טוב?

737
00:51:40,502 --> 00:51:42,803
אה, כן, כן, בסדר גמור.

738
00:51:42,872 --> 00:51:47,174
עדיף לעבוד
מאשר האלטרנטיבה.

739
00:51:47,243 --> 00:51:48,308
איך קוראים לך?

740
00:51:48,377 --> 00:51:49,309
יוסף וייס.

741
00:51:49,378 --> 00:51:51,612
<i>ד"ר</i> יוסף וייס.

742
00:51:51,681 --> 00:51:53,013
רופא?

743
00:51:53,082 --> 00:51:54,082
כֵּן.

744
00:51:54,149 --> 00:51:56,109
יש לי גנרל
להתאמן בברלין.

745
00:51:59,622 --> 00:52:01,989
למה שלא תטפל באש?

746
00:52:05,895 --> 00:52:07,828
קדימה.

747
00:52:18,640 --> 00:52:20,574
אני מאוד אסיר תודה לך.

748
00:52:32,521 --> 00:52:34,455
מה שלומך, אריק?

749
00:52:34,524 --> 00:52:36,390
אני מספיק טוב.

750
00:52:36,458 --> 00:52:37,391
בוא נראה.

751
00:52:37,459 --> 00:52:39,659
חג המולד, ברלין, נכון?

752
00:52:39,729 --> 00:52:40,994
נכון.

753
00:52:41,063 --> 00:52:42,162
מרתה והילדים.

754
00:52:42,231 --> 00:52:44,497
טוב לראות אותך, אריק.

755
00:52:44,566 --> 00:52:47,234
ואני שמח
נתראה, דוד קורט.

756
00:52:47,303 --> 00:52:49,169
יש לי כמה
קפה אמיתי בפנים.

757
00:52:49,238 --> 00:52:51,338
קדימה.

758
00:53:16,899 --> 00:53:19,133
הדרכים שלך כן
הכי חשוב לנו,

759
00:53:19,201 --> 00:53:22,002
כמו אמצעי זהירות סניטריים...
מניעת הדבקה.

760
00:53:22,071 --> 00:53:23,615
הרבה מאוד
מחלה באושוויץ.

761
00:53:23,639 --> 00:53:25,183
ככל המנהלים אותו

762
00:53:25,207 --> 00:53:27,841
בתור האסירים, אני מתאר לעצמי.

763
00:53:27,909 --> 00:53:29,855
מחלת הרוח, אולי,

764
00:53:29,879 --> 00:53:31,544
או של הנשמה עצמה.

765
00:53:31,613 --> 00:53:33,058
הפכת אפילו יותר, אה...

766
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
מה אני אגיד? בצדק
זועם מתמיד.

767
00:53:35,918 --> 00:53:37,628
מה שאנחנו עושים אנחנו
לעשות מתוך צורך.

768
00:53:37,652 --> 00:53:38,952
תפסיק עם זה.

769
00:53:39,021 --> 00:53:42,055
שמור את השקרים האלה עבור
יהודים שאתה רוצח.

770
00:53:42,124 --> 00:53:43,734
משקר להם למעלה
עד הרגע האחרון.

771
00:53:43,758 --> 00:53:45,370
למה יש לך
להפשיט אותם בעירום?

772
00:53:45,394 --> 00:53:47,238
אתה לא יכול לפחות,
בשם אלוהים,

773
00:53:47,262 --> 00:53:48,662
לתת להם למות בכבוד?

774
00:53:48,731 --> 00:53:51,176
ראיתי את סרבני ה-SS שלך
מחייך אל הנשים העירומות.

775
00:53:51,200 --> 00:53:52,899
הם פושעים ואויבים,

776
00:53:52,968 --> 00:53:55,301
והם נשלחים ל
מפעל עיבוד עירום

777
00:53:55,370 --> 00:53:57,270
מסיבות סניטריות.

778
00:53:57,339 --> 00:53:59,384
יהודים בוורשה
הגטו נלחמים בחזרה.

779
00:53:59,408 --> 00:54:00,473
תחשוב על זה.

780
00:54:00,542 --> 00:54:03,276
אלה שבזו לא חמושים
אנשים בוורשה,

781
00:54:03,345 --> 00:54:06,079
מתריס נגד "גזע המאסטר".

782
00:54:08,183 --> 00:54:11,584
זה כמעט משחזר את זה של אחד
אמונה בהשגחה האלוהית.

783
00:54:11,654 --> 00:54:15,421
נאמר לי שאתה משתמש במספר
מאה יהודים כפועלים

784
00:54:15,490 --> 00:54:17,902
כשיש רוסים
ופולנים זמינים.

785
00:54:17,926 --> 00:54:19,559
מַה בְּכָך?

786
00:54:19,628 --> 00:54:20,908
אתה לא אמור.

787
00:54:20,963 --> 00:54:23,630
יהודים מסומנים
לטיפול מיוחד.

788
00:54:23,699 --> 00:54:25,243
אנו נשלח לך א
פרטי הצבא האדום...

789
00:54:25,267 --> 00:54:26,967
גב חזק, מוחות עמומים.

790
00:54:27,036 --> 00:54:28,435
לא.

791
00:54:30,539 --> 00:54:33,473
האם אתה קארי טוב עם
אויבי הרייך?

792
00:54:33,542 --> 00:54:34,919
הילדים של
אותם פועלים יהודים

793
00:54:34,943 --> 00:54:37,010
יקום כדי להשמיד את גרמניה.

794
00:54:37,079 --> 00:54:40,381
אני צריך לחנוק אותך
כטובה לאביך.

795
00:54:40,449 --> 00:54:42,916
כמה מתים ישביעו אותך?

796
00:54:42,985 --> 00:54:44,084
מיליון?

797
00:54:44,153 --> 00:54:45,351
שני מיליון?

798
00:54:45,421 --> 00:54:47,399
אנחנו חייבים להמשיך להרוג
אותם, אתה לא רואה?

799
00:54:47,423 --> 00:54:49,490
אם נעצור, זה א
הודאה באשמה.

800
00:54:49,558 --> 00:54:51,558
אבל אם נמשיך, אנחנו
להוכיח לעולם

801
00:54:51,627 --> 00:54:54,762
שהיה לנו סך הכל
מסירות למשימה שלנו...

802
00:54:54,830 --> 00:54:57,798
שמה שעשינו היה מוסרי
וצרכים היסטוריים.

803
00:54:57,867 --> 00:54:59,165
תנסה להבין את זה.

804
00:54:59,235 --> 00:55:02,536
אני מבין טוב מדי.

805
00:55:02,605 --> 00:55:04,370
עכשיו לך מפה!

806
00:55:22,258 --> 00:55:23,590
הם הלכו.

807
00:55:23,659 --> 00:55:25,592
אסור לך להיכנס לכאן.

808
00:55:27,096 --> 00:55:28,461
בבקשה...

809
00:55:28,530 --> 00:55:30,570
אשתי וגברת.
לואי... הם עובדים?

810
00:55:32,034 --> 00:55:34,067
אל תאשים אותי.

811
00:55:34,136 --> 00:55:35,636
אני רק מקבל הזמנות...

812
00:55:35,704 --> 00:55:37,604
כמו כולם כאן.

813
00:55:44,180 --> 00:55:46,647
הו... לעזאזל אותם.

814
00:55:46,715 --> 00:55:49,383
לעזאזל איתם.

815
00:55:49,451 --> 00:55:52,619
למה יש להם
הכל בדרך שלהם?

816
00:55:54,557 --> 00:55:57,991
למה... למה אף אחד לא...

817
00:55:58,060 --> 00:56:03,163
להגיד להם לא?

818
00:57:35,991 --> 00:57:38,358
תודה... לך.

819
00:57:41,496 --> 00:57:42,796
תודה לך.

820
00:57:45,667 --> 00:57:48,268
זה פסח, וייס.

821
00:57:48,337 --> 00:57:51,738
19 באפריל 1943.

822
00:57:51,807 --> 00:57:54,241
לא שכחתי.

823
00:57:55,911 --> 00:57:59,012
אבל אני חושש שאתה ו
לא יהיה לי סדר.

824
00:57:59,081 --> 00:58:02,315
יכולנו להשתתף באחד
ה-SS הזמינו אותנו אמש.

825
00:58:02,384 --> 00:58:04,951
כן, שמעתי את
גם משאית סאונד.

826
00:58:05,020 --> 00:58:06,686
מישהו מקבל?

827
00:58:06,755 --> 00:58:09,556
אפילו לא אליהו הנביא.

828
00:58:09,625 --> 00:58:11,057
אולי הלכתי.

829
00:58:11,126 --> 00:58:13,960
כשהייתי ילד, שלי
אחי תמיד צריך לשאול

830
00:58:14,029 --> 00:58:15,461
ארבע השאלות.

831
00:58:15,530 --> 00:58:18,465
אולי אתמול בלילה, ה-SS
היה נותן לי את הכבוד.

832
00:58:18,534 --> 00:58:21,668
אולי... לפני שיורה בך.

833
00:58:23,639 --> 00:58:27,240
אלוהים יודע איך
הוא אחי...

834
00:58:27,309 --> 00:58:28,375
הוא וברטה.

835
00:58:28,443 --> 00:58:30,810
נוכל להשתמש ב-
רופא עכשיו, וייס.

836
00:58:30,879 --> 00:58:32,211
לטפל בפצועים?

837
00:58:32,281 --> 00:58:33,580
ממ-הממ.

838
00:58:33,649 --> 00:58:36,883
הנטייה שלי תהיה
להיות לירות בפצועים שלנו.

839
00:58:36,952 --> 00:58:38,251
זה לא נשמע כמוך.

840
00:58:38,320 --> 00:58:40,687
ובכן, אני יותר חכם מ
הייתי לפני שנה.

841
00:58:40,756 --> 00:58:43,289
ספר לי, זלמן, איך
יש לנו הרבה חיילים?

842
00:58:43,358 --> 00:58:45,525
ארבע מאות, חמושים.

843
00:58:45,594 --> 00:58:46,860
ואחרים?

844
00:58:46,929 --> 00:58:48,840
כמה מאות שיתמכו בנו.

845
00:58:48,864 --> 00:58:53,033
הנותרים
50,000... מבועת.

846
00:58:53,102 --> 00:58:54,601
כך גם אני.

847
00:58:54,669 --> 00:58:57,371
לא נאלצתי לירות ברובים.

848
00:58:57,439 --> 00:58:59,105
מי היה?

849
00:58:59,174 --> 00:59:01,274
האם אתה יודע את זה
מחר יום הולדתו של היטלר?

850
00:59:01,342 --> 00:59:02,776
ממ-הממ.

851
00:59:02,844 --> 00:59:06,179
האם גם את זה ידעת
הימלר הבטיח לנו

852
00:59:06,247 --> 00:59:07,613
כמתנת יום הולדת?

853
00:59:07,683 --> 00:59:11,217
יש לנקות את ורשה
יהודים לחגוג את האירוע.

854
00:59:11,286 --> 00:59:14,220
נרות על העוגה שלו.

855
00:59:14,289 --> 00:59:17,657
אף פעם לא חשבתי שאצליח
להיות השלים למות.

856
00:59:17,726 --> 00:59:19,793
לא אכפת לי.

857
00:59:19,861 --> 00:59:22,395
בתנאי שזה עם
אקדח בידיים שלי.

858
00:59:22,463 --> 00:59:23,608
תכבה את האור הזה.

859
00:59:23,632 --> 00:59:26,466
אני מנקה לפסח.

860
00:59:26,535 --> 00:59:28,634
כבה את האור הזה.

861
00:59:33,074 --> 00:59:35,186
אני לא ביקורתי, שימו לב.

862
00:59:35,210 --> 00:59:37,043
פשוט חסר מילים.

863
00:59:45,187 --> 00:59:48,521
הם מגיעים בזמן, כמו תמיד.

864
00:59:48,590 --> 00:59:51,630
חג פסח שמח
לחברים היהודים שלנו.

865
00:59:51,694 --> 00:59:57,097
צאו בשלום, ואנחנו
יארגן לך ארוחת ליל הסדר.

866
00:59:57,165 --> 01:00:01,601
תשכח מהקרב המטופש הזה,
הניחו את הרובים.

867
01:00:01,669 --> 01:00:04,604
אלה שהובילו אותך
לתוך הקרב בגד בך.

868
01:00:04,673 --> 01:00:08,241
חג פסח שמח
לחברים היהודים שלנו.

869
01:00:08,310 --> 01:00:11,844
צאו בשלום ואנחנו
יסדיר סעודת הסדר.

870
01:00:33,068 --> 01:00:35,001
הם לא עוזבים.

871
01:00:35,070 --> 01:00:37,203
רק חוזר בתוקף.

872
01:00:37,272 --> 01:00:39,005
התחל את הצעדה!

873
01:00:51,586 --> 01:00:54,954
תמיד האומללים שלנו
תחילה משטרת הגטו

874
01:00:55,023 --> 01:00:56,390
ואחר כך הליטאים.

875
01:00:56,458 --> 01:00:58,136
תציל את האש שלך לגרמנים.

876
01:00:58,160 --> 01:00:59,793
הו, זה תענוג.

877
01:00:59,862 --> 01:01:01,439
מתישהו. אני אצליח לספר

878
01:01:01,463 --> 01:01:04,023
SS ליטאי
בן אדם, הצלתי את חייו.

879
01:01:08,937 --> 01:01:09,869
עַכשָׁיו.

880
01:01:09,938 --> 01:01:11,058
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

881
01:01:11,106 --> 01:01:12,372
בְּחֲזָרָה! צעד זה!

882
01:01:13,642 --> 01:01:14,674
כסה את הנסיגה שלנו!

883
01:01:19,881 --> 01:01:22,181
הכל אבוד! לָרוּץ!

884
01:01:22,251 --> 01:01:25,752
תחזרו, כולכם! לָרוּץ! לָרוּץ!

885
01:01:25,821 --> 01:01:28,455
תן להם פיצוץ פרידה.

886
01:01:29,424 --> 01:01:31,157
תראה אותם רצים!

887
01:01:31,226 --> 01:01:32,603
זלמן, עבור ה
פעם ראשונה בחיי,

888
01:01:32,627 --> 01:01:34,772
אני מרגיש את הדם של
דוד המלך בי!

889
01:01:34,796 --> 01:01:35,995
אל תגזים, וייס.

890
01:01:36,064 --> 01:01:37,463
ובכן, רק טיפה או שתיים.

891
01:01:58,020 --> 01:02:00,786
זה האחרון של
יין פסח.

892
01:02:00,855 --> 01:02:02,522
שתפו אותנו.

893
01:02:02,590 --> 01:02:04,302
הו, לא, לא. זה שלך.

894
01:02:04,326 --> 01:02:07,527
אָנָא. אתה צריך את זה.

895
01:02:09,697 --> 01:02:11,175
Good<i> yontif.</i> Good<i> yontif.</i>

896
01:02:11,199 --> 01:02:12,276
Good<i> yontif.</i> Good<i> yontif.</i>

897
01:02:12,300 --> 01:02:14,534
<i>לחיים. לחיים.</i>

898
01:02:23,411 --> 01:02:26,979
"למה הלילה הזה שונה
מכל הלילות האחרים?

899
01:02:27,049 --> 01:02:28,326
"בכל לילה אחר,

900
01:02:28,350 --> 01:02:30,428
"גם אנחנו יכולים לאכול
מחמץ או מצות

901
01:02:30,452 --> 01:02:32,596
"אבל בלילה הזה
רק מצות.

902
01:02:32,620 --> 01:02:35,588
"בכל לילה אחר, אנחנו
יכול לאכול כל סוג של עשבי תיבול,

903
01:02:35,657 --> 01:02:37,602
"אבל הלילה הזה,
רק עשבי תיבול מרים.

904
01:02:37,626 --> 01:02:40,793
"בכל לילה אחר,
אנחנו לא טובלים אפילו פעם אחת,

905
01:02:40,863 --> 01:02:42,528
"אבל בלילה הזה, פעמיים.

906
01:02:42,597 --> 01:02:45,831
"בכל הלילות האחרים, אנחנו
לאכול בישיבה או שכיבה,

907
01:02:45,901 --> 01:02:48,368
אבל בלילה הזה,
כולנו נשכבים..."

908
01:02:52,908 --> 01:02:56,209
"זה היה שכולנו היינו
עבדים לפרעה במצרים

909
01:02:56,278 --> 01:02:59,278
"והאל הנצחי
הוציא אותנו משם

910
01:02:59,348 --> 01:03:02,782
ביד חזקה ו
זרוע מושטת."

911
01:03:02,851 --> 01:03:04,717
הם חוזרים לתוקף.

912
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
"ברוך שהוא לא הביא
הוציאו את אבותינו ממצרים,

913
01:03:07,456 --> 01:03:11,357
"אנחנו והילדים שלנו, ו
לילדים של ילדים עדיין יהיה...

914
01:03:17,232 --> 01:03:19,632
"ברוך אתה, אלוהים נצחי,

915
01:03:19,701 --> 01:03:21,546
ריבון היקום..."

916
01:03:27,342 --> 01:03:29,742
"הלילה הזה לאכול
עוגות מצות

917
01:03:29,811 --> 01:03:30,976
ועשבי תיבול מרים."

918
01:03:37,052 --> 01:03:39,285
"עונות שמתקרבות אלינו

919
01:03:39,354 --> 01:03:41,555
"שהם מאוד שמחים
בבניין עירך

920
01:03:41,623 --> 01:03:44,157
"ותעלה בעבודתך,

921
01:03:44,225 --> 01:03:46,559
"ועל מנת שנוכל לאכול
שם של הקרבן

922
01:03:46,628 --> 01:03:49,596
"כבשי פסח אשר
יזרק דם

923
01:03:49,664 --> 01:03:51,163
"בצד מזבחך..."

924
01:03:58,807 --> 01:04:00,807
הישאר קרוב לבניינים!

925
01:04:03,412 --> 01:04:07,647
ברוך אתה הנצחי,
הגואל את ישראל..

926
01:04:08,917 --> 01:04:10,750
סגור את המים!

927
01:04:22,397 --> 01:04:23,397
לְהַמשִׁיך.

928
01:04:30,572 --> 01:04:31,572
אֵשׁ!

929
01:04:47,823 --> 01:04:49,823
תוציא אותם! תגיד להם להתחבא!

930
01:04:49,891 --> 01:04:51,891
במהירות, במורד המדרגות האחוריות.

931
01:05:04,172 --> 01:05:05,516
לָצֵאת!

932
01:05:05,540 --> 01:05:07,873
אנחנו חייבים לצאת!
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד יותר!

933
01:05:07,943 --> 01:05:08,774
האם תכסה אותנו?

934
01:05:08,843 --> 01:05:10,576
אני אעשה זאת! לָצֵאת! לָרוּץ.

935
01:06:00,728 --> 01:06:02,762
תפסנו אותם באש צולבת!

936
01:06:16,911 --> 01:06:18,878
שוב עצר אותם!

937
01:06:20,982 --> 01:06:22,948
אווה, הבאנר!

938
01:06:40,001 --> 01:06:42,601
אני לא מאמין למראה עיניי.

939
01:06:42,670 --> 01:06:45,472
כל האס-אס הארור נסוג.

940
01:06:45,540 --> 01:06:47,606
איך זה מרגיש, וייס?

941
01:06:47,675 --> 01:06:52,078
כבשנו את
פלשתים, ירך וירך.

942
01:06:58,318 --> 01:07:01,019
אני יודע שלקה נהרס, אני
יודע, אבל נסה למצוא אותם.

943
01:07:01,088 --> 01:07:04,156
כן, אנחנו צריכים אוכל
וגם רפואה.

944
01:07:04,224 --> 01:07:06,224
לא, אין כניעה.

945
01:07:06,293 --> 01:07:08,894
וסטיב, תמשיך לנסות
להגיע להתנגדות הפולנית

946
01:07:08,962 --> 01:07:10,695
מחוץ לחומה.

947
01:07:10,764 --> 01:07:14,432
הם עדיין לא עזרו לנו, אני
יודע, אבל אולי הם עשויים.

948
01:07:22,709 --> 01:07:24,709
כמה ימים?

949
01:07:24,778 --> 01:07:26,711
השמיני במאי היום.

950
01:07:26,780 --> 01:07:30,014
הקרב שלנו עם
SS התחילה ב-19 באפריל.

951
01:07:30,083 --> 01:07:32,717
זה 20 יום עד כה,
ואנחנו עדיין נלחמים.

952
01:07:32,786 --> 01:07:35,487
מעולם לא נתנו להיטלר
מתנת יום ההולדת שלו.

953
01:07:35,556 --> 01:07:37,489
אה, עשינו.

954
01:07:37,558 --> 01:07:39,691
אבל לא האחד
הימלר הבטיח לו.

955
01:07:44,665 --> 01:07:46,509
"אלפים משלנו
נשים וילדים

956
01:07:46,533 --> 01:07:49,101
"שורפים
חי בבתים.

957
01:07:49,169 --> 01:07:52,771
"אנשים עטופים בלהבות
לזנק כמו לפידים מחלונות,

958
01:07:52,840 --> 01:07:54,506
"אבל אנחנו נלחמים.

959
01:07:54,575 --> 01:07:57,809
"זה מאבק על
החופש שלך ושלנו.

960
01:07:57,878 --> 01:08:01,179
"אנחנו ננקום את אושוויץ,

961
01:08:01,248 --> 01:08:04,549
"טרבלינקה, בלז'ץ ומיידנק.

962
01:08:04,618 --> 01:08:06,885
"יחי החופש.

963
01:08:06,954 --> 01:08:09,721
"מוות לרוצחים
ונאצים פושעים.

964
01:08:09,790 --> 01:08:12,490
"יחי החיים
ומאבק מוות

965
01:08:12,559 --> 01:08:14,259
נגד הברברי הגרמני".

966
01:08:24,939 --> 01:08:26,871
תראה אם אתה יכול להשיג
לעבור עם אלה.

967
01:08:33,447 --> 01:08:35,292
אני אלך איתך כמו
עד לכניסה.

968
01:08:35,316 --> 01:08:37,249
יָמִינָה.

969
01:08:43,324 --> 01:08:45,257
האחרון בעיתון שלנו.

970
01:09:36,260 --> 01:09:37,726
מעולם לא הייתי אדם אמיץ.

971
01:09:37,794 --> 01:09:38,826
וגם לא אני.

972
01:09:38,896 --> 01:09:40,929
אבל למדתי משהו.

973
01:09:40,998 --> 01:09:43,398
כולנו מתים.

974
01:09:43,466 --> 01:09:45,133
אז למה לא לעשות את זה כדאי?

975
01:09:47,871 --> 01:09:49,737
הם ירו בו! הוא מת!

976
01:09:49,806 --> 01:09:51,906
כולם נגמרו! בָּחוּץ!

977
01:10:02,552 --> 01:10:04,252
גַז.

978
01:10:06,122 --> 01:10:07,889
זה נגמר.

979
01:10:14,498 --> 01:10:16,263
הכדורים.

980
01:10:16,332 --> 01:10:18,032
זה לא מספיק לכולם.

981
01:10:18,101 --> 01:10:20,661
אולי כמה רוצים לעזוב.

982
01:10:21,437 --> 01:10:23,705
הם חופשיים
לקחת את הסיכויים שלהם...

983
01:10:23,773 --> 01:10:25,340
עם השאר.

984
01:10:32,115 --> 01:10:34,048
אני נשאר.

985
01:10:36,620 --> 01:10:38,052
אתה רוצה לצאת החוצה?

986
01:10:38,121 --> 01:10:39,553
זו הזדמנות.

987
01:10:39,623 --> 01:10:41,555
קצת תקווה.

988
01:10:46,796 --> 01:10:48,729
בְּסֵדֶר.

989
01:10:48,798 --> 01:10:50,731
אני אוביל אותך החוצה.

990
01:10:52,135 --> 01:10:54,069
זלמן...

991
01:10:57,140 --> 01:10:58,372
להתראות.

992
01:10:58,441 --> 01:11:00,508
להתראות, וייס.

993
01:11:00,576 --> 01:11:02,322
סליחה שלא קיבלתי
להכיר אותך טוב יותר.

994
01:11:02,346 --> 01:11:04,946
פעם אחרת, אולי.

995
01:11:05,014 --> 01:11:06,448
כַּמוּבָן.

996
01:11:08,151 --> 01:11:10,418
יש לי את השם הנכון,

997
01:11:10,487 --> 01:11:13,588
אבל אני חושש שאני לא יכול להוביל
אותך לארץ המובטחת.

998
01:11:14,991 --> 01:11:16,424
עקוב אחריי.

999
01:11:16,493 --> 01:11:18,426
אהרון.

1000
01:12:57,794 --> 01:12:59,074
קדימה!

1001
01:12:59,129 --> 01:13:01,295
הַחוּצָה! עם הידיים למעלה!

1002
01:13:09,739 --> 01:13:11,783
קדימה, מהרו!

1003
01:13:11,807 --> 01:13:13,240
קדימה, קדימה.

1004
01:13:16,346 --> 01:13:18,311
לא תיפגע.

1005
01:13:26,855 --> 01:13:29,122
הרימו ידיים!

1006
01:13:29,192 --> 01:13:31,752
עברו אל הקיר!

1007
01:13:35,598 --> 01:13:38,158
שמור את הידיים שלך באוויר!

1008
01:13:40,936 --> 01:13:43,496
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! פני אל הקיר!

1009
01:13:57,020 --> 01:13:59,220
אהרון, קח את ידי.

1010
01:13:59,288 --> 01:14:02,523
כולם לוקחים ידיים!

1011
01:14:11,668 --> 01:14:12,668
מוּכָן!

1012
01:14:16,772 --> 01:14:18,572
מַטָרָה!

1013
01:14:26,349 --> 01:14:27,815
אֵשׁ!

1014
01:14:31,487 --> 01:14:33,119
הו, אלוהים.

1015
01:14:33,189 --> 01:14:35,122
משהו לא בסדר?

1016
01:14:35,191 --> 01:14:36,957
זה נורא.

1017
01:14:37,026 --> 01:14:38,270
הרחוב שלנו הופצץ.

1018
01:14:38,294 --> 01:14:40,428
"למרבה המזל, היינו
הכל במקלט,

1019
01:14:40,496 --> 01:14:42,896
"לאחר שניתנה אזהרה,
כך שאיש לא נפגע.

1020
01:14:42,965 --> 01:14:45,243
"אבל אני חושש שהיה
נזק לדירה,

1021
01:14:45,267 --> 01:14:47,412
כולל הפסנתר היפה שלנו".

1022
01:14:47,436 --> 01:14:49,536
כל עוד כולם היו בטוחים.

1023
01:14:49,605 --> 01:14:51,872
ניתן להחליף את הפסנתר.

1024
01:14:51,940 --> 01:14:53,139
יש רכילות מברלין?

1025
01:14:55,278 --> 01:14:58,044
אני כבר לא בקיא
למידע פנים,

1026
01:14:58,113 --> 01:14:59,579
עכשיו שליכטנברג מת.

1027
01:14:59,648 --> 01:15:01,215
ליכטנברג?

1028
01:15:01,284 --> 01:15:03,162
הו, הכומר ההוא בסנט הדוויג.

1029
01:15:03,186 --> 01:15:05,085
אשתי אומרת שהוא מת בדכאו.

1030
01:15:05,154 --> 01:15:06,553
הזהרת אותו בעצמך,

1031
01:15:06,623 --> 01:15:07,989
נכון, רס"ן?

1032
01:15:09,291 --> 01:15:10,557
אוי, כמה הסירחון

1033
01:15:10,627 --> 01:15:12,237
בארובות האלה
להיכנס ישר לחדר הזה.

1034
01:15:12,261 --> 01:15:13,493
איך האדם יכול ליהנות מארוחת הצהריים שלו?

1035
01:15:13,562 --> 01:15:14,672
אי אפשר לעזור לזה.

1036
01:15:14,696 --> 01:15:16,041
מעבד 12,000 ביום.

1037
01:15:16,065 --> 01:15:17,731
יש לי 46 תנורים.

1038
01:15:17,800 --> 01:15:18,999
הם אף פעם לא מפסיקים.

1039
01:15:19,068 --> 01:15:20,279
אתה חושב שכן
יש לך את הבעיות?

1040
01:15:20,303 --> 01:15:21,669
הייתי צריך להילחם ב
הצבא אתמול.

1041
01:15:21,737 --> 01:15:23,504
הם התלוננו
כי הייתי

1042
01:15:23,573 --> 01:15:26,340
שולטים על האספקה שלהם
רכבות כדי לשלוח אליך יהודים.

1043
01:15:32,749 --> 01:15:34,781
הוס, מה זה
מדיניות השימוש ביהודים

1044
01:15:34,850 --> 01:15:36,127
על פרטי העבודה?

1045
01:15:36,151 --> 01:15:37,518
פרטי העבודה?

1046
01:15:37,587 --> 01:15:38,819
פולנים ורוסים.

1047
01:15:38,888 --> 01:15:40,621
יהודים מסומנים
לטיפול מיוחד.

1048
01:15:40,689 --> 01:15:43,690
אומרים לי שיש יהודים כאלה
עדיין עובדים בכבישים.

1049
01:15:43,759 --> 01:15:45,492
לא אמור להיות. יהודים מסומנים

1050
01:15:45,561 --> 01:15:47,060
לטיפול מיוחד.

1051
01:16:10,686 --> 01:16:13,553
בחור מ
ורשה שם, אמר,

1052
01:16:13,622 --> 01:16:16,168
אמר היהודים
נלחם במשך שלושה שבועות.

1053
01:16:16,192 --> 01:16:19,559
זה לקח 7,000
גרמנים לדכא את זה.

1054
01:16:19,628 --> 01:16:21,195
האם הם מכירים מישהו מאנשינו?

1055
01:16:21,263 --> 01:16:22,741
לא, לא, הוא לא היה במאבק.

1056
01:16:22,765 --> 01:16:24,677
וזהו... זהו
מדוע הוא עדיין חי.

1057
01:16:26,703 --> 01:16:28,383
למשוך חזק יותר!

1058
01:16:28,437 --> 01:16:30,370
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

1059
01:16:32,942 --> 01:16:34,141
לפי הפקודות של מי?

1060
01:16:34,209 --> 01:16:36,143
קומנדנט.

1061
01:16:36,211 --> 01:16:37,344
מאיזו סיבה?

1062
01:16:37,413 --> 01:16:39,158
אדוני, אתה תצטרך לשאול אותו.

1063
01:16:39,182 --> 01:16:42,049
אתה מתכוון, עכשיו,
הדקה הזו? כן, אדוני.

1064
01:16:42,118 --> 01:16:44,951
רב-סרן הוס אומר
פרט יוחלף.

1065
01:16:51,661 --> 01:16:53,661
לְהַפְסִיק! ליפול פנימה!

1066
01:16:53,729 --> 01:16:55,095
ספירה של שניים!

1067
01:16:55,164 --> 01:16:57,097
לאן לוקחים אותנו?

1068
01:16:57,166 --> 01:16:58,999
משפיל.

1069
01:17:02,004 --> 01:17:04,871
זה נגמר, מר לואי.

1070
01:17:04,940 --> 01:17:07,007
לך ולי היה א
מסע ארוך, ידידי.

1071
01:17:07,076 --> 01:17:08,709
ברלין, ורשה, אושוויץ.

1072
01:17:08,778 --> 01:17:10,377
זו לא הייתה שום חופשה.

1073
01:17:10,445 --> 01:17:12,179
לא, אין חופשה.

1074
01:17:12,248 --> 01:17:14,181
היית חבר טוב.

1075
01:17:14,250 --> 01:17:16,716
כן, בהחלט, היית
תמיד אחד המטופלים הטובים ביותר שלי.

1076
01:17:16,786 --> 01:17:18,819
תמיד שילם את החשבונות שלך בזמן.

1077
01:17:18,887 --> 01:17:20,365
לצעוד קדימה!

1078
01:17:20,389 --> 01:17:22,155
למה אנחנו עדיין מצייתים להם?

1079
01:17:22,224 --> 01:17:23,424
סיימנו בכל מקרה.

1080
01:17:23,492 --> 01:17:24,603
אה, לעזאזל איתם!

1081
01:17:24,627 --> 01:17:26,347
קדימה צעדה!

1082
01:17:32,468 --> 01:17:34,546
תן לי את ידך, ד"ר וייס.

1083
01:17:34,570 --> 01:17:35,936
אני מרגיש עצבני כמו ילד

1084
01:17:36,005 --> 01:17:38,565
הולך לבית הספר
בפעם הראשונה.

1085
01:17:42,979 --> 01:17:46,246
מר לואי, האם אי פעם
כיס המרה שלך טיפלה?

1086
01:17:46,315 --> 01:17:48,060
הזהרתי
אתה על זה במשך שנים.

1087
01:17:48,084 --> 01:17:50,183
מאז שהגעת לראשונה
למשרד שלי בברלין.

1088
01:17:50,252 --> 01:17:52,172
אולי יש לי את זה
נעשה באביב.

1089
01:17:54,023 --> 01:17:56,824
זה גיהנום
הדרך של גברים למות.

1090
01:17:56,892 --> 01:17:58,959
אולי זה רק בשביל להעליב.

1091
01:17:59,028 --> 01:18:00,961
כן, כן.

1092
01:18:01,030 --> 01:18:02,796
כל חיי הייתי מדפסת.

1093
01:18:02,865 --> 01:18:05,010
תראה, עדיין יש מדפסות
דיו מתחת לציפורניים שלי.

1094
01:18:05,034 --> 01:18:08,869
טוב... אולי אלה
עלונים עזרו.

1095
01:18:08,938 --> 01:18:10,938
אני יודע שהם עשו זאת.

1096
01:19:48,837 --> 01:19:51,104
החזק את זה! עצור את המשאית!

1097
01:19:54,443 --> 01:19:56,883
אני חושב שהם היו
טיפה. בואו נכה אותם.

1098
01:19:57,879 --> 01:19:59,580
לא, תפזר, התחבא.

1099
01:19:59,649 --> 01:20:01,159
ניפגש ב
מחנה. אנחנו יכולים לקחת אותם.

1100
01:20:01,183 --> 01:20:02,183
אמרתי לא!

1101
01:20:07,223 --> 01:20:09,722
כולם זזים!

1102
01:20:15,163 --> 01:20:16,163
אחריהם!

1103
01:20:20,669 --> 01:20:22,936
עצור או שנירה!

1104
01:20:23,005 --> 01:20:25,038
שם!

1105
01:20:47,395 --> 01:20:49,329
הלנה?

1106
01:20:50,433 --> 01:20:52,399
הלנה?

1107
01:21:00,109 --> 01:21:02,042
הלן...

1108
01:21:06,081 --> 01:21:08,114
הלנה.

1109
01:22:12,014 --> 01:22:14,280
אני לא מבין.

1110
01:22:14,350 --> 01:22:15,949
כמה שמעת?

1111
01:22:16,017 --> 01:22:18,518
נשמע כאילו אתה
הולך לפרוץ.

1112
01:22:22,158 --> 01:22:24,491
איך קוראים לך?

1113
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
רודי וייס.

1114
01:22:25,994 --> 01:22:26,926
גֶרמָנִיָת?

1115
01:22:26,995 --> 01:22:29,129
יְהוּדִי.

1116
01:22:29,198 --> 01:22:31,965
אנחנו הצבא האדום, דיוויזיה 51.

1117
01:22:34,403 --> 01:22:38,905
וייס, אם אתה א
מרגל, אנחנו חייבים להרוג אותך.

1118
01:22:38,974 --> 01:22:40,273
אני לא מרגל.

1119
01:22:40,342 --> 01:22:42,542
אם יהיה א
פריצה, אני רוצה אקדח.

1120
01:22:42,611 --> 01:22:44,978
הייתי פרטיזן במשך שנתיים.

1121
01:22:45,046 --> 01:22:46,279
היחידה של מי?

1122
01:22:46,348 --> 01:22:48,308
דוד סשה, ה
רופא מקורץ.

1123
01:22:48,350 --> 01:22:50,028
אילו פעולות היו
אתה מעורב ב?

1124
01:22:50,052 --> 01:22:52,597
ארב לאוקראיני
SS על דרך ז'יטומיר.

1125
01:22:52,621 --> 01:22:56,123
תקפנו את האס אס
המטה בקרימיץ'.

1126
01:22:56,191 --> 01:23:00,860
נתפסנו מנסים
לירות בשיירה.

1127
01:23:00,929 --> 01:23:03,096
אשתי... נהרגה.

1128
01:23:03,165 --> 01:23:05,676
מה זה המקום הזה?

1129
01:23:05,700 --> 01:23:07,266
סוביבור, מזרח פולין.

1130
01:23:07,336 --> 01:23:10,537
הם בגז 2,000 יהודים
ביום, לשרוף את הגופות.

1131
01:23:10,606 --> 01:23:13,339
יש שדה
של אפר בחוץ.

1132
01:23:13,408 --> 01:23:17,544
ה-SS ישנים על כריות
ממולאים בשיער יהודי.

1133
01:23:20,182 --> 01:23:23,117
אני חושב שאני סומך עליו.

1134
01:23:23,185 --> 01:23:25,718
יש לו את
מראה של פרטיזן.

1135
01:23:25,788 --> 01:23:27,988
לכל הגופות יש
נחפר מבאבי יאר

1136
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
ונשרף, רייכספיהרר.

1137
01:23:30,025 --> 01:23:31,191
33,000?

1138
01:23:31,260 --> 01:23:33,159
למעלה ממאה אלף.

1139
01:23:33,228 --> 01:23:36,563
ה-33,000 היה הקציר
מהתגמול שלנו בן יומיים.

1140
01:23:36,632 --> 01:23:40,534
לפני כמה זמן זה נראה.

1141
01:23:40,603 --> 01:23:41,735
אייכמן?

1142
01:23:41,803 --> 01:23:43,615
אני מתעקש
סדרי עדיפויות לרכבות שלנו.

1143
01:23:43,639 --> 01:23:45,083
הצבא לא יכול להיות
מותר להסיט אותם.

1144
01:23:45,107 --> 01:23:46,306
האס?

1145
01:23:46,375 --> 01:23:50,010
אושוויץ מתפקד...
עמוס מדי אבל מתפקד.

1146
01:23:50,078 --> 01:23:51,411
בסודיות, אני סומך?

1147
01:23:51,480 --> 01:23:53,179
ככל שיש
אפשרי, רייכספירר.

1148
01:23:53,248 --> 01:23:55,682
מה עם אלה
דיווחים על מרידות?

1149
01:23:55,751 --> 01:23:56,950
יהודים נלחמים בחזרה?

1150
01:23:57,019 --> 01:23:58,719
אין התנגדות בוורשה.

1151
01:23:58,787 --> 01:23:59,920
כמה כיסים,

1152
01:23:59,989 --> 01:24:02,255
אבל, בגדול,
כולם חוסלו.

1153
01:24:02,324 --> 01:24:04,602
כמובן, היו
כמה מקרים במחנות

1154
01:24:04,626 --> 01:24:05,992
אבל שום דבר משמעותי.

1155
01:24:06,061 --> 01:24:07,861
היהודים נראים
מתוך כוונה לעזור לנו

1156
01:24:07,930 --> 01:24:09,696
בהשמדתם.

1157
01:24:09,765 --> 01:24:10,765
יישוב מחדש.

1158
01:24:12,801 --> 01:24:16,169
הו, רס"ן דורף... שלנו
מומחה בסמנטיקה.

1159
01:24:16,238 --> 01:24:17,449
לא שמענו הרבה ממך

1160
01:24:17,473 --> 01:24:18,884
מאז שלך
משימה במזרח.

1161
01:24:18,908 --> 01:24:21,141
האם ההתלהבות שלך פחתה?

1162
01:24:21,210 --> 01:24:22,409
אני יותר נלהב

1163
01:24:22,477 --> 01:24:25,211
מהיום שלקחתי
השבועה, רייכספירר.

1164
01:24:25,280 --> 01:24:27,548
אה. נפלא, נפלא.

1165
01:24:27,616 --> 01:24:30,683
רבותי, אשמח
הצעות מכולכם

1166
01:24:30,753 --> 01:24:33,854
על תוכניות לעתיד
פירוק המחנות.

1167
01:24:33,922 --> 01:24:35,021
אה, אני לא מציע

1168
01:24:35,090 --> 01:24:36,768
שגרמניה תהיה
מובס, שימו לב...

1169
01:24:36,792 --> 01:24:38,324
פירוק, רייכספירר?

1170
01:24:38,394 --> 01:24:41,428
כן, העבודה שלנו תהיה
בקרוב יסתיים.

1171
01:24:41,497 --> 01:24:44,163
אירופה נטולת יהודים.

1172
01:24:44,232 --> 01:24:46,433
אז אולי המחנות
והמכונות

1173
01:24:46,502 --> 01:24:47,868
עלול להימחק בקרוב.

1174
01:24:47,937 --> 01:24:51,905
סלח לי,
רייכספירר, אבל למה?

1175
01:24:51,974 --> 01:24:53,539
מַדוּעַ?

1176
01:24:53,608 --> 01:24:55,086
למה למחוק את הראיות?

1177
01:24:55,110 --> 01:24:59,779
למה זה היה נחוץ עבור
לחפור 100,000 גופות

1178
01:24:59,848 --> 01:25:02,348
ולשרוף אותם בבאבי יאר?

1179
01:25:02,417 --> 01:25:06,620
למה לפרק את אושוויץ?

1180
01:25:06,688 --> 01:25:09,022
האם זה לא יהיה יותר
מתאים לתת להם לעמוד

1181
01:25:09,091 --> 01:25:12,725
כאנדרטה לזכרנו
שירות נהדר לאנושות?

1182
01:25:12,795 --> 01:25:15,228
רס"ן, אתה מבין אותי לא נכון.

1183
01:25:15,297 --> 01:25:16,229
לא עשיתי...

1184
01:25:16,298 --> 01:25:17,964
אמר הפיהרר עצמו

1185
01:25:18,033 --> 01:25:21,835
שהיינו כאן "כדי להשלים
עבודת הנצרות...

1186
01:25:21,904 --> 01:25:23,703
הגנה על התרבות המערבית".

1187
01:25:23,772 --> 01:25:28,675
אה, אני מסכים, רס"ן דורף, אבל
אחרים עלולים להבין אותנו לא נכון.

1188
01:25:28,744 --> 01:25:30,243
היהודים ישקרו עלינו.

1189
01:25:30,312 --> 01:25:34,614
לא אם נספר את
העולם האמת!

1190
01:25:36,151 --> 01:25:41,054
אנחנו חייבים להפיץ סרט...
תצלומים, תצהירים.

1191
01:25:41,123 --> 01:25:45,192
אנחנו חייבים להסביר
באופן הגיוני ומשכנע

1192
01:25:45,260 --> 01:25:48,128
למה זה היה מוסר השכל
והכרח גזעני

1193
01:25:48,197 --> 01:25:49,863
לעשות את מה שעשינו.

1194
01:25:49,931 --> 01:25:53,065
לא ביצענו פשעים.

1195
01:25:55,470 --> 01:26:00,373
רק עקבנו
ההיגיון של ההיסטוריה האירופית,

1196
01:26:00,442 --> 01:26:02,675
ופילוסופים בולטים
ואנשי כנסייה

1197
01:26:02,744 --> 01:26:05,378
ניתן לקרוא להגן עלינו.

1198
01:26:09,451 --> 01:26:13,520
מקרה יכול להיות
נוצר עבור אושוויץ.

1199
01:26:16,391 --> 01:26:19,358
אני עורך דין, אתה יודע, אני
להבין את הדברים האלה.

1200
01:26:20,462 --> 01:26:25,031
בלי בושה, רבותי,
אין התנצלויות;

1201
01:26:25,100 --> 01:26:27,660
בלי ללכלך על יהודים מתים.

1202
01:26:27,703 --> 01:26:32,605
אנחנו חייבים להכין
ברור לעולם...

1203
01:26:32,674 --> 01:26:37,410
שעמדנו
בין ציוויליזציה

1204
01:26:37,478 --> 01:26:40,613
והעלילה היהודית
לשלוט בעולם,

1205
01:26:40,682 --> 01:26:43,350
להרוס את ההגינות.

1206
01:26:53,829 --> 01:26:57,230
אנחנו לבד...

1207
01:26:59,301 --> 01:27:02,002
אנחנו...

1208
01:27:05,107 --> 01:27:07,340
היו אמיצים מספיק.

1209
01:27:34,937 --> 01:27:36,870
לרב-סרן אולי יש נקודה.

1210
01:27:36,939 --> 01:27:39,105
בואו נהיה בטוחים בליבנו

1211
01:27:39,174 --> 01:27:42,809
שמילאנו את המשימה הזו
לאהבת האנשים שלנו

1212
01:27:42,878 --> 01:27:44,956
וכי אין לנו
נפגע באופיו,

1213
01:27:44,980 --> 01:27:45,990
בנפשנו הפנימית ביותר.

1214
01:27:48,984 --> 01:27:52,919
אנחנו נשארנו
גברים הגונים ואוהבים.

1215
01:27:52,988 --> 01:27:55,255
על כך, אולי אנחנו גאים.

1216
01:28:11,739 --> 01:28:14,206
אני מכיר את האיש הזה.

1217
01:28:16,311 --> 01:28:19,045
קארל.

1218
01:28:19,114 --> 01:28:22,014
קארל וייס, ה
אמן מברלין.

1219
01:28:22,083 --> 01:28:24,450
עבדנו ב
בוכנוולד, לפני שנים.

1220
01:28:24,520 --> 01:28:26,197
החייט, זוכר?

1221
01:28:26,221 --> 01:28:29,155
ואז שלחו אותך
לטרזינשטט.

1222
01:28:29,224 --> 01:28:31,268
אתה לא זוכר
היום בו נקלענו לריב

1223
01:28:31,292 --> 01:28:33,438
עם קאפו על לחם?

1224
01:28:33,462 --> 01:28:35,194
הייתה לך אישה נוצרייה.

1225
01:28:35,264 --> 01:28:37,442
היא, אה... היא השתמשה
להבריח מכתבים פנימה

1226
01:28:37,466 --> 01:28:39,132
דרך סמל.

1227
01:28:39,200 --> 01:28:41,145
אינגה. כֵּן.

1228
01:28:41,169 --> 01:28:43,729
התעצבנת שהיא, אממ...

1229
01:28:44,306 --> 01:28:46,873
אבל הכל נגמר עכשיו.

1230
01:28:46,942 --> 01:28:51,144
יש לך מזל שחיית כל כך הרבה זמן.

1231
01:28:51,212 --> 01:28:53,057
האמריקאים כן
דוחף דרך צרפת.

1232
01:28:53,081 --> 01:28:55,560
הרוסים היו בפנים
צ'כוסלובקיה, בבודפשט.

1233
01:28:55,584 --> 01:28:56,895
הנאצים סיימו.

1234
01:28:56,919 --> 01:28:59,453
אבא שלי כאן.

1235
01:28:59,521 --> 01:29:01,800
יש שמועה שכן
הולך לשחרר את כולנו.

1236
01:29:01,824 --> 01:29:05,291
אבא שלי... אמא שלי... כאן.

1237
01:29:05,360 --> 01:29:08,528
הו, אני מצטער, וייס.

1238
01:29:13,635 --> 01:29:15,602
אלוהים, מה הם
עשה לידיים שלך.

1239
01:29:15,671 --> 01:29:18,138
נְיָר.

1240
01:29:18,206 --> 01:29:19,472
עִפָּרוֹן.

1241
01:29:41,029 --> 01:29:42,962
הכי טוב שאני יכול לעשות.

1242
01:29:46,401 --> 01:29:48,535
תודה לך.

1243
01:29:48,603 --> 01:29:50,837
אני מכיר אותך, וינברג.

1244
01:29:50,906 --> 01:29:55,474
היית חבר.

1245
01:30:18,667 --> 01:30:20,433
זה מה שהתחשק לי.

1246
01:30:20,502 --> 01:30:22,102
הרבה זמן.

1247
01:30:40,788 --> 01:30:42,221
האם המגפיים שלי מוכנות?

1248
01:30:43,524 --> 01:30:44,924
אמרתי את המגפיים שלי!

1249
01:30:54,002 --> 01:30:55,535
מי הוא?

1250
01:32:40,442 --> 01:32:42,041
אוי!

1251
01:33:25,553 --> 01:33:26,618
אנחנו לא יכולים להגיע לשם!

1252
01:33:26,688 --> 01:33:28,655
תן לי לנסות.

1253
01:34:38,460 --> 01:34:39,959
אנחנו זזים מזרחה.

1254
01:34:40,028 --> 01:34:42,061
הצבא האדום
לא צריך להיות רחוק מדי.

1255
01:34:42,130 --> 01:34:43,641
בא איתנו, וייס?

1256
01:34:43,665 --> 01:34:45,564
לא. יש לי משפחה איפשהו.

1257
01:34:45,633 --> 01:34:46,633
אני רוצה למצוא אותם.

1258
01:34:46,701 --> 01:34:47,912
הגרמנים יעשו זאת
לתפוס אותך שוב.

1259
01:34:47,936 --> 01:34:49,435
לא אם אני נזהר.

1260
01:34:49,504 --> 01:34:50,636
להתראות, ברסקי.

1261
01:34:50,705 --> 01:34:51,804
תודה לך.

1262
01:34:51,873 --> 01:34:53,639
וניה.

1263
01:35:25,740 --> 01:35:28,019
כל האסירים נופלים
לצאת מהצריפים!

1264
01:35:28,043 --> 01:35:31,511
אני חוזר: כל האסירים
ליפול מהצריפים!

1265
01:35:31,579 --> 01:35:33,746
זה פינוי כללי!

1266
01:35:33,814 --> 01:35:36,315
אני חוזר! כל האסירים...

1267
01:35:36,384 --> 01:35:38,250
וייס?

1268
01:35:38,319 --> 01:35:39,585
נופלים מהצריפים.

1269
01:35:39,654 --> 01:35:40,987
זה פינוי כללי.

1270
01:35:41,055 --> 01:35:42,488
וייס?

1271
01:35:44,859 --> 01:35:46,292
כל האסירים

1272
01:35:46,361 --> 01:35:48,361
ליפול מהצריפים! אה...

1273
01:35:48,430 --> 01:35:50,530
הגענו עד כאן.

1274
01:35:50,598 --> 01:35:52,965
זה פינוי כללי.

1275
01:35:53,034 --> 01:35:55,901
כל האסירים נופלים
מחוץ לצריף.

1276
01:35:55,970 --> 01:35:58,203
אתה תסלח לי אם אקח את זה.

1277
01:36:00,542 --> 01:36:03,275
זה פינוי כללי.

1278
01:36:03,344 --> 01:36:05,511
אתה לא תהיה
צריך גם את זה.

1279
01:36:05,580 --> 01:36:09,515
אני חוזר: זה א
פינוי כללי.

1280
01:36:09,584 --> 01:36:13,686
כל האסירים נופלים
לצאת מהצריפים!

1281
01:36:16,157 --> 01:36:17,957
הייתי רק שליח.

1282
01:36:18,026 --> 01:36:19,424
היידריך נתן לי פקודות.

1283
01:36:19,493 --> 01:36:21,761
קלטנברונר.

1284
01:36:21,829 --> 01:36:23,997
משדר פקודות, פקיד.

1285
01:36:24,065 --> 01:36:26,265
פקידה?

1286
01:36:26,333 --> 01:36:28,479
בסדר, ספר לי על
התצלום הזה.

1287
01:36:28,503 --> 01:36:32,070
הוצאות להורג.

1288
01:36:32,140 --> 01:36:34,774
האנשים שאתה רואה
היו כנראה

1289
01:36:34,842 --> 01:36:36,509
חבלנים, גרילה.

1290
01:36:36,577 --> 01:36:37,722
כַּנִראֶה?

1291
01:36:37,746 --> 01:36:39,779
אתה יודע את טבעה של לוחמה.

1292
01:36:39,848 --> 01:36:43,950
זה עצוב, אבל כמה חפים מפשע
אולי גם נהרג.

1293
01:36:45,486 --> 01:36:48,054
אין לי ידע
של דברים כאלה.

1294
01:36:49,157 --> 01:36:51,256
מה זה, רס"ן?

1295
01:36:57,799 --> 01:37:00,066
אני לא בטוח.

1296
01:37:00,135 --> 01:37:02,035
גופות, כמובן.

1297
01:37:02,103 --> 01:37:04,470
נשבענו
עדות של 24 עדים

1298
01:37:04,538 --> 01:37:06,772
שעזרת לפקח
פעולות הגזים

1299
01:37:06,841 --> 01:37:09,174
באושוויץ ובמחנות אחרים,

1300
01:37:09,243 --> 01:37:11,055
והיו נוכחים בעת בחירות

1301
01:37:11,079 --> 01:37:13,323
והתרחשו הרג המוני.

1302
01:37:13,347 --> 01:37:15,514
יכול להיות שהייתי
להציג כמה פעמים

1303
01:37:15,583 --> 01:37:18,617
כנציגה של ברלין,
אבל לא קיבלתי החלטות.

1304
01:37:18,686 --> 01:37:20,619
אלה הגיעו מברלין.

1305
01:37:22,990 --> 01:37:24,957
היה צריך לטפל ביהודים.

1306
01:37:27,061 --> 01:37:28,638
מותר לעלות
שוב לכוח,

1307
01:37:28,662 --> 01:37:30,640
הכסף וההשפעה שלהם
יהרוס את גרמניה,

1308
01:37:30,664 --> 01:37:32,832
ובגלל זה אנחנו...

1309
01:37:32,900 --> 01:37:35,367
בלי רצון להיות בטוח...

1310
01:37:35,436 --> 01:37:37,436
למה היינו צריכים
לחסל ילדים.

1311
01:37:37,505 --> 01:37:41,140
הילדים...

1312
01:37:43,611 --> 01:37:46,312
היינו צריכים להרוג את
ילדים, זה... הם, אה...

1313
01:37:46,380 --> 01:37:48,514
הצ'...

1314
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
אם הייתי מקבל את ההחלטות, דורף,

1315
01:37:49,984 --> 01:37:52,051
הייתי מכניס כדור
את הראש שלך עכשיו.

1316
01:37:52,120 --> 01:37:54,231
אבל מאז שאנחנו עושים דברים
בצורה דמוקרטית,

1317
01:37:54,255 --> 01:37:55,454
ישפטו אותך.

1318
01:37:55,523 --> 01:37:59,192
הרוסים וה
לפולנים יש דיבים עליך.

1319
01:37:59,260 --> 01:38:01,193
אני מבקש סליחה?

1320
01:38:01,262 --> 01:38:03,229
תביעה משפטית.

1321
01:38:03,297 --> 01:38:06,198
אני רוצה למסור לך
לעבר היהודים.

1322
01:38:06,267 --> 01:38:08,445
אולי ההורים
של הילדים האלה...

1323
01:38:08,469 --> 01:38:10,402
אם הם בחיים.

1324
01:38:10,472 --> 01:38:12,839
אני לא מקבל יחס הוגן.

1325
01:38:12,907 --> 01:38:14,841
אני עורך דין.

1326
01:38:14,909 --> 01:38:16,475
אני יודע את הזכויות שלי.

1327
01:38:16,544 --> 01:38:18,444
תעבור על אלה.

1328
01:38:18,513 --> 01:38:20,857
אם אתה רוצה לספר לי
כל דבר, נשמע כבוי.

1329
01:38:20,881 --> 01:38:22,448
אני אביא סטנוגרף.

1330
01:38:27,955 --> 01:38:30,722
היי, אדי, אנחנו
צריך סטנוגרף...

1331
01:38:35,496 --> 01:38:37,207
אה, זה רב"ט דניסון

1332
01:38:37,231 --> 01:38:39,309
בקפטן קאסידי
משרד, למטה במטה.

1333
01:38:39,333 --> 01:38:41,467
אה, הקפטן צריך

1334
01:38:41,536 --> 01:38:44,170
לדרוש סטנוגרף
להוריד הצהרה...

1335
01:38:50,211 --> 01:38:53,211
כן, האמירה הזו
ישמש כראיה...

1336
01:39:11,031 --> 01:39:13,191
כן, כן, דו לשוני.

1337
01:39:13,735 --> 01:39:15,267
בסדר, בסדר.

1338
01:39:15,336 --> 01:39:16,668
אמ, תגיד, אה, מייג'ור בארינסון

1339
01:39:16,738 --> 01:39:18,704
זה, אה, אנחנו נעשה
להחזיר טובה.

1340
01:39:21,275 --> 01:39:23,209
תודה רבה.

1341
01:39:52,707 --> 01:39:53,707
היי, קח חובש!

1342
01:39:57,911 --> 01:40:00,279
"היה בטוח, פראו דורף היקרה,

1343
01:40:00,348 --> 01:40:02,848
"שבעלך,
רב סרן אריק דורף, מת גיבור

1344
01:40:02,917 --> 01:40:04,183
"בשירות הרייך.

1345
01:40:04,252 --> 01:40:06,985
"אנחנו החברים שלו

1346
01:40:07,054 --> 01:40:09,455
"יכבד את זכרו וישמור

1347
01:40:09,524 --> 01:40:12,084
חי הגדול
מסורת שהוא גילם."

1348
01:40:15,696 --> 01:40:16,729
זה לא חתום.

1349
01:40:16,798 --> 01:40:18,197
זה גם לא נכון.

1350
01:40:18,266 --> 01:40:20,966
כּוֹזֵב?

1351
01:40:25,239 --> 01:40:27,206
מרתה, אריק לקח את חייו.

1352
01:40:27,275 --> 01:40:28,874
האמריקנים החזיקו אותו במעצר

1353
01:40:28,943 --> 01:40:30,209
כפושע מלחמה.

1354
01:40:30,278 --> 01:40:32,078
ככל הנראה, הוא
היה מוצא להורג

1355
01:40:32,113 --> 01:40:33,712
או עונש מאסר ארוך.

1356
01:40:33,781 --> 01:40:35,714
אתה משקר!

1357
01:40:35,783 --> 01:40:37,617
תמיד שנאת את אריק.

1358
01:40:37,685 --> 01:40:39,618
לא, לא תמיד.

1359
01:40:39,687 --> 01:40:41,453
ואני כבר לא יכול לשנוא אותו.

1360
01:40:41,522 --> 01:40:43,667
הייתי מעורב יותר מדי בשלו
עסק נורא בעצמי

1361
01:40:43,691 --> 01:40:44,823
להוציא את הדין.

1362
01:40:44,892 --> 01:40:46,058
לך מפה!

1363
01:40:46,127 --> 01:40:47,493
אבא שלי היה גיבור!

1364
01:40:47,562 --> 01:40:49,495
פיטר, אתה חייב להתמודד עם האמת.

1365
01:40:49,564 --> 01:40:51,208
אתה ואמא שלך
ולורה... שתוק!

1366
01:40:51,232 --> 01:40:52,932
אביך היה רוצח.

1367
01:40:53,000 --> 01:40:54,767
הוא ועמיתיו,

1368
01:40:54,836 --> 01:40:56,769
הגברים המתפרצים האלה
במדים שחורים

1369
01:40:56,838 --> 01:40:58,537
היו רוצחים מכניים.

1370
01:40:58,606 --> 01:41:00,739
הו, קריירה הירואית...

1371
01:41:00,808 --> 01:41:02,286
הירי והגז

1372
01:41:02,310 --> 01:41:04,221
ועינויים של חפים מפשע.
אמא, תגרום לו להפסיק!

1373
01:41:04,245 --> 01:41:05,845
קורט.

1374
01:41:05,913 --> 01:41:07,847
עזוב אותנו.

1375
01:41:07,915 --> 01:41:09,782
לעולם לא נרצה לראות אותך שוב.

1376
01:41:09,851 --> 01:41:13,285
איך אתה מעז להשמיץ את שמו של אריק!

1377
01:41:13,354 --> 01:41:15,921
אתה צריך להיות
מתפלל על נשמתו.

1378
01:41:15,990 --> 01:41:18,924
למישהו אחר יהיה
לספק את התפילות הללו.

1379
01:41:18,993 --> 01:41:21,960
הסתכלתי ולא עשיתי כלום,
והאמין בשקרים.

1380
01:41:22,029 --> 01:41:24,196
אנחנו צריכים להתמודד

1381
01:41:24,265 --> 01:41:26,365
למה שאנחנו ו
מה שעשינו.

1382
01:41:26,433 --> 01:41:29,368
אני לא אשתוק.

1383
01:41:29,437 --> 01:41:32,371
להתראות, מרתה.

1384
01:41:35,943 --> 01:41:37,609
להתראות, ילדים.

1385
01:41:57,298 --> 01:41:59,732
ילדים...

1386
01:41:59,801 --> 01:42:03,002
עלינו להדליק א
נר לאביך.

1387
01:42:09,143 --> 01:42:11,076
היי.

1388
01:42:11,145 --> 01:42:13,078
שלום.

1389
01:42:50,752 --> 01:42:52,684
רודי?

1390
01:42:52,754 --> 01:42:54,153
רודי!

1391
01:42:54,222 --> 01:42:56,155
רודי!

1392
01:42:56,224 --> 01:42:58,190
אינגה!

1393
01:42:58,259 --> 01:43:00,192
אינגה.

1394
01:43:05,633 --> 01:43:06,732
אה.

1395
01:43:06,801 --> 01:43:08,400
הבן של קארל.

1396
01:43:08,469 --> 01:43:12,505
קראתי לו יוסף,
אחרי אביך.

1397
01:43:15,976 --> 01:43:17,042
אה...

1398
01:43:17,111 --> 01:43:19,378
אנשים שהכירו את קארל
תגיד שהוא נראה בדיוק כמוהו.

1399
01:43:20,781 --> 01:43:21,992
הוא דומה יותר לצ'רצ'יל.

1400
01:43:24,352 --> 01:43:26,418
אותו רודי.

1401
01:43:26,487 --> 01:43:28,420
אלוהים אדירים, כמה זמן עבר?

1402
01:43:28,489 --> 01:43:29,489
שבע שנים.

1403
01:43:29,557 --> 01:43:32,991
אני זוכר את
ביום שעזבת את ברלין.

1404
01:43:33,061 --> 01:43:35,994
לבד בלילה.

1405
01:43:38,099 --> 01:43:40,032
היי, יוסף, חייך.

1406
01:43:40,101 --> 01:43:42,079
זה הדוד שלך רודי.

1407
01:43:42,103 --> 01:43:43,802
רודי.

1408
01:43:43,871 --> 01:43:47,038
עברתי דרך אושוויץ
לאחר ששוחרר.

1409
01:43:47,107 --> 01:43:48,708
הם סיפרו לי על קארל.

1410
01:43:48,776 --> 01:43:53,312
הוא עבר עינויים
הנה, לא?

1411
01:43:53,380 --> 01:43:55,547
על כמה רישומים, הם אמרו.

1412
01:43:55,616 --> 01:43:57,549
אני אראה לך אותם.

1413
01:43:57,618 --> 01:44:00,686
רודי, למדת על
אמא ואבא שלך?

1414
01:44:00,755 --> 01:44:02,855
כֵּן.

1415
01:44:02,923 --> 01:44:06,024
רצח של אנשים כמו
זה ומיליוני אחרים.

1416
01:44:06,093 --> 01:44:09,361
אתה יכול לשנוא אותי, אם אתה רוצה,

1417
01:44:09,430 --> 01:44:11,363
על היותו אחד מהם.

1418
01:44:11,432 --> 01:44:13,365
לא, אינגה,

1419
01:44:13,434 --> 01:44:16,368
אני לא שונא אותך.

1420
01:44:16,437 --> 01:44:18,370
אני סוג של ריק.

1421
01:44:18,439 --> 01:44:21,274
בלי שנאה, בלי אהבה...

1422
01:44:22,343 --> 01:44:24,321
כמו המתים המהלכים
ראיתי במחנות.

1423
01:44:24,345 --> 01:44:27,012
לא, לא אתה, רודי... לעולם לא.

1424
01:44:29,016 --> 01:44:30,927
הייתי נשוי כשאני
היה עם הפרטיזנים.

1425
01:44:30,951 --> 01:44:32,884
בחורה צ'כית.

1426
01:44:32,953 --> 01:44:34,286
היא מתה.

1427
01:44:34,355 --> 01:44:37,289
היינו צריכים לעזוב אותה
גוף באוקראינה.

1428
01:44:37,358 --> 01:44:39,403
אני לא אחזור
ולחפש אותה.

1429
01:44:39,427 --> 01:44:42,360
מה שבאמת משנה זה
מה שהיה לנו כשהיינו בחיים

1430
01:44:42,430 --> 01:44:44,029
לזמן קצר.

1431
01:44:46,133 --> 01:44:48,767
רודי, אני מצטער.

1432
01:44:48,836 --> 01:44:50,202
מה אתה הולך לעשות?

1433
01:44:50,271 --> 01:44:54,206
עכשיו, אני חוזר ל
גרמניה איתו.

1434
01:44:54,275 --> 01:44:56,341
אבל אני לא אשאר שם.

1435
01:44:58,345 --> 01:45:01,980
למד אותו... לא לפחד.

1436
01:45:14,494 --> 01:45:17,975
מעולם לא ראיתי את קארל מצייר ככה.

1437
01:45:17,999 --> 01:45:20,599
אחיך היה
אמן מוכשר.

1438
01:45:20,668 --> 01:45:22,368
אנחנו נותנים את הציורים

1439
01:45:22,437 --> 01:45:24,369
למוזיאון בפראג.

1440
01:45:24,439 --> 01:45:26,037
שיא קבוע
ממה שקרה.

1441
01:45:26,107 --> 01:45:28,039
והם הרגו אותו על אלה.

1442
01:45:28,109 --> 01:45:29,920
אם היית יכול
ראיתי אותו, רודי,

1443
01:45:29,944 --> 01:45:31,910
עם ידיו מרוסקות.

1444
01:45:31,979 --> 01:45:33,979
הידיים המקסימות שלו.

1445
01:45:34,047 --> 01:45:35,981
וזה?

1446
01:45:36,050 --> 01:45:37,750
התמונה האחרונה שלו.

1447
01:45:37,819 --> 01:45:39,751
אדם בשם ויינברג

1448
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
שהכיר את קארל בבוכנוולד

1449
01:45:41,189 --> 01:45:42,999
ואושוויץ שלח לי את זה.

1450
01:45:43,023 --> 01:45:44,389
עם הידיים שלו שבורות.

1451
01:45:44,458 --> 01:45:46,992
וינברג אמר שהוא התחנן
למשהו לצייר איתו

1452
01:45:47,060 --> 01:45:48,994
ממש עד הסוף.

1453
01:45:49,063 --> 01:45:51,023
נהגתי להגן
אותו ברחוב.

1454
01:45:51,065 --> 01:45:52,998
הוא היה רזה.

1455
01:45:53,067 --> 01:45:55,000
מפחד מילדים קשוחים.

1456
01:45:55,069 --> 01:45:57,069
אני מניח ששנינו אכזבנו את אבא.

1457
01:45:57,137 --> 01:45:58,771
לא, רודי.

1458
01:45:58,839 --> 01:46:01,039
אביך אהב
שניכם מאוד.

1459
01:46:01,108 --> 01:46:03,053
אולי אהבה היא מה
הכניס אותנו לצרות.

1460
01:46:03,077 --> 01:46:06,278
סומך, תלוי
אחד על השני.

1461
01:46:06,346 --> 01:46:08,313
אסור לך להאמין בזה לעולם.

1462
01:46:11,419 --> 01:46:13,352
לאן תלך עכשיו?

1463
01:46:13,421 --> 01:46:15,854
אני לא יודע.

1464
01:46:15,923 --> 01:46:18,857
אני אף אחד.

1465
01:46:18,926 --> 01:46:21,526
בלי ניירות, לא
משפחה, אין מדינה.

1466
01:46:21,596 --> 01:46:24,529
להתראות, אח קטן.

1467
01:46:28,703 --> 01:46:31,036
להתראות, אינגה.

1468
01:46:35,909 --> 01:46:38,009
מריה.

1469
01:46:38,078 --> 01:46:40,045
להתראות, צ'רצ'יל.

1470
01:47:22,390 --> 01:47:24,990
חלק מהילדים האלה לא רעים.

1471
01:47:25,058 --> 01:47:26,338
יהודי יוון.

1472
01:47:26,394 --> 01:47:27,904
משפחותיהם היו
נטבח בסלוניקי.

1473
01:47:27,928 --> 01:47:30,962
מתנת פרידה לפני ה
גרמנים נסוגו.

1474
01:47:31,032 --> 01:47:32,742
אתה רודי וייס, נכון?

1475
01:47:32,766 --> 01:47:34,199
איך ידעת את זה?

1476
01:47:34,268 --> 01:47:37,269
אין סודות במשוחררים
מחנות, בעיקר בקרב יהודים.

1477
01:47:37,337 --> 01:47:39,449
שמי לוין...
אני מיהודי

1478
01:47:39,473 --> 01:47:41,073
הסוכנות לפלסטין.

1479
01:47:41,141 --> 01:47:43,119
אני מכיר לא מעט
דברים עליך.

1480
01:47:43,143 --> 01:47:44,409
כאילו מה?

1481
01:47:44,478 --> 01:47:45,855
הו, היית פרטיזן.

1482
01:47:45,879 --> 01:47:47,190
אומרים לך
נמלט מסוביבור.

1483
01:47:47,214 --> 01:47:48,813
מה עוד אתה יודע?

1484
01:47:48,882 --> 01:47:51,328
המשפחה והאח שלך
נהרגו באושוויץ.

1485
01:47:51,352 --> 01:47:53,284
אשתך באוקראינה.

1486
01:47:53,354 --> 01:47:56,287
אתה יודע הרבה.

1487
01:47:56,357 --> 01:47:59,290
תגיד, וייס, אתה רוצה עבודה?

1488
01:47:59,360 --> 01:48:01,292
אתה יודע כל כך הרבה עלי,

1489
01:48:01,362 --> 01:48:03,294
אתה חייב לדעת שאני
מעולם לא סיים בית ספר.

1490
01:48:03,364 --> 01:48:05,075
לתפקיד הזה, אתה כשיר.

1491
01:48:05,099 --> 01:48:06,698
אנחנו צריכים רועה צאן.

1492
01:48:06,767 --> 01:48:07,966
רועה צאן?

1493
01:48:08,035 --> 01:48:10,080
יש לנו 40 כאלה
ילדים יוונים וללא הורים.

1494
01:48:10,104 --> 01:48:13,472
אנחנו צריכים מישהו
להבריח אותם לפלסטין.

1495
01:48:13,540 --> 01:48:14,973
אתה מעוניין?

1496
01:48:15,042 --> 01:48:17,676
אני לא מדבר שום דבר
יוונית. או עברית.

1497
01:48:17,744 --> 01:48:19,478
אני לא בטוח שאני הרבה יהודי.

1498
01:48:19,547 --> 01:48:21,146
אתה תעשה.

1499
01:48:21,214 --> 01:48:23,192
זה לא יהיה כל כך מסוכן
בתור הפרטיזנים,

1500
01:48:23,216 --> 01:48:25,295
אבל זה לא יהיה א
גם חג פורים.

1501
01:48:25,319 --> 01:48:28,253
אנחנו נביא לך דרכון, אה?

1502
01:48:28,322 --> 01:48:30,289
היי!

1503
01:48:30,357 --> 01:48:33,125
זו לא דרך לעבור!

1504
01:48:38,999 --> 01:48:40,933
היי.

1505
01:48:45,172 --> 01:48:47,105
עוד משחק, הא?

1506
01:48:47,174 --> 01:48:50,108
אתה בצד שלי... כן.

1507
01:48:50,177 --> 01:48:52,110
לַחֲזוֹר.

1508
01:48:52,179 --> 01:48:54,746
היי.

1509
01:49:20,273 --> 01:49:22,207
כאן! זרוק לי את הכדור!

1510
01:49:22,275 --> 01:49:24,209
קדימה, קבלו...!

1511
01:49:26,947 --> 01:49:28,880
בוא נראה מי יכול לחטוף את הכדור.

1512
01:49:28,949 --> 01:49:30,014
זהו.

1513
01:49:30,083 --> 01:49:31,083
סיבוב ראשון!